Тайна «Libri di Luca»

Катерина молча кивнула: когда она произносила имя Йона, у нее сжалось горло.

— Помнится, я говорил, что не желаю знать, чем вы там занимаетесь, — став серьезным, сказал Мухаммед. — Но все же, что происходит? Он что, сбежал? Если он сам не желает, чтобы его нашли, помочь я тебе не смогу.

Катерина покашляла.

— Йона где-то насильно удерживают, — ответила она. — Те двое, которых я назвала раньше.

Мухаммед сдвинул брови, но по-прежнему продолжал сидеть неподвижно.

— Отто Ремер — глава криминальной организации, которая не останавливается ни перед какими преступлениями, — продолжала Катерина. — Нам нужно как можно скорее отыскать Йона, пока… — Она почувствовала, как на глаза навертываются слезы. — Пока они с ним ничего не сделали.

— Какого черта вы во все это ввязались?! — тяжело вздохнув, произнес Мухаммед. — Я недавно узнал, что Йона уволили, а теперь еще и это. — Он сокрушенно покачал головой. — А почему вы не обратились в полицию?

— Это долгая история, — сказала Катерина. — А время идет.

Мухаммед кивнул и повернулся к экрану монитора.

— О'кей, — сказал он. — Давай-ка найдем нашего друга.

Время тянулось мучительно долго. А помочь сейчас Мухаммеду Катерина могла, лишь отвечая на вопросы, которые тот время от времени ей задавал. Кроме этого, единственным звуком, раздававшимся в комнате, было щелканье клавиш компьютерной клавиатуры. Свой мобильный телефон Мухаммед выключил сразу же после того, как тот зазвонил в первый раз, а сама Катерина старалась ничем не нарушать состояния предельной собранности, в котором пребывал хозяин квартиры. Только на него Катерина теперь надеялась.

Пока Мухаммед трудился, она, не в силах сидеть спокойно, бродила по комнате. Рассматривая пестрое содержимое многочисленных ящиков, Катерина в который раз удивлялась тому, что можно зарабатывать себе на жизнь участием в различных конкурсах. Она вспомнила, как Йон рассказывал ей о японском телевизионном шоу, в ходе которого всех его участников запирали в квартире, где им предстояло жить за счет выигрышей в конкурсах, объявленных в Интернете либо в приходящих по почте каталогах. Большинству конкурсантов приходилось сходить с дистанции из-за элементарной нехватки еды.

Порой Катерина останавливалась за спиной Мухаммеда и осторожно поглядывала поверх его плеча на экраны мониторов. Но то, что она видела на них, было для нее совершенно непонятно. Разного рода рисунки и значки мелькали на всех трех экранах так быстро, что уяснить их значение не представлялось возможным. Между тем пальцы Мухаммеда продолжали, как бабочки, порхать над клавиатурой.

— Ну вот! — сказал наконец Мухаммед по прошествии почти полутора часов поиска. — Теперь я знаю, где он, но боюсь, тебя это не порадует.

Катерина подошла к столу и посмотрела на экраны мониторов. На одном из них она увидела карту мира, которую пересекали многочисленные линии.

— Я пробил аэропорты, — принялся объяснять девушке Мухаммед. — Никаких следов Отто Ремера, а вот Йон улетел… — Он прикоснулся кончиком указательного пальца к изображению Дании, откуда линии тянулись практически по всему свету. — Так вот, из Каструпа^[40] он улетел… — Палец его передвинулся вдоль одной из линий на юг.

Глаза Катерины расширились от изумления.

— Не может быть! — выдохнула она.

32

— Египет? — с удивлением произнес Йон.

Ремер усмехнулся и развел руками:

— Царство фараонов, колыбель цивилизации.

Йон перевел взгляд с человека в светлом костюме на окно за его спиной; оно было закрыто легкими белыми занавесками, которые чуть шевелил слабый ветерок. Хотя Йону казалось, что он все еще находился в Дании, отдельные подмеченные им детали — высокая температура воздуха, костюм Ремера, незнакомые запахи — указывали на то, что сейчас Ремер говорит правду.

— Мы улетели на следующее же утро после… нашей встречи, — сообщил тот. — Признаюсь, нелегко было за такое короткое время обеспечить перевозку больного, однако нам повезло — удалось заказать чартерный санитарный рейс. — Он недовольно фыркнул. — Можешь поблагодарить, что был избавлен еще от массы неприятностей.

— Но для чего? — с непониманием спросил Йон.

Ремер вновь улыбнулся и сделал рукой успокаивающий жест:

— Спокойно, всему свое время.

Сохранять спокойствие, просто лежа крепко связанным на больничной койке, было для Йона нелегко, а теперь он узнал, что его похитили, — и гнев волной накатил на него.

Ему казалось, что прошло всего несколько минут с тех пор, как он находился в подвале школы Деметрия и видел, как Катерина, повинуясь его приказу, выбежала за дверь. В тот момент ему было безразлично, что произойдет с ним самим, но сейчас он испытывал сильнейшее чувство обиды и негодования из-за того, что с ним обошлись подобным образом. Кроме всего прочего, прошло уже несколько дней, как его перевезли в другую страну, а он все еще не имел представления о том, где находится Катерина и удалось ли ей вообще ускользнуть от людей Ремера.

— Так ты понял наконец, что я никогда не стану тебе помогать?! — с неприязнью сказал Йон со своего больничного ложа.

— Как бизнесмен, я давно уже отучился употреблять слово «никогда», — спокойно сказал Ремер. — Хотя само по себе оно и обозначает некую бесконечность, однако при этом изрядно ограничивает нашу фантазию и наш потенциал. Бизнесмен обязан держать все двери раскрытыми настежь до самого последнего момента, а в том случае, если он наступил, открывать кошачий люк, чтобы иметь возможность дать задний ход. — Он заложил руки за спину и сразу же, помимо собственной воли, сделался похожим на оратора. — Те, кто говорит «никогда», в конце концов горько в этом раскаиваются. Мог ли ты когда-нибудь предположить, что бросишь свою работу и станешь торговать книгами? Или что твой отец — предводитель группы наивных простаков, этаких интеллектуальных хиппи, обладающих к тому же еще и магическими способностями? Ведь нет, а? «Никогда!» — сказал бы ты раньше!

— Слишком уж гротескное сравнение, — сердито произнес Йон.

— Неужели? — Ремер усмехнулся. — Тем не менее тебе придется признать, что так все и случилось, и от этого ты только остался в выигрыше. Ты стал владельцем сокровищ своего отца, ощутил в себе силы, о существовании которых даже не подозревал, и, в конце концов, обрел так называемую любовь.

Услыхав намек на Катерину, Йон удивленно посмотрел на Ремера. Действительно ли тот слегка кивнул на дверь или же это ему только показалось? Сердце Йона встрепенулось. Если Катерина и вправду здесь — тогда все пропало!

Вероятно, реакция Йона не укрылась от внимания Ремера, так как на лице его заиграла дьявольская улыбка.

— Видишь, ты и сам знаешь, что от этого только выиграл. Причем так много, что боишься вновь этого лишиться. — Он ударил сжатым кулаком по раскрытой ладони. — Только представь себе, что нас ждет!

Йон опустил глаза и оглядел свое тело.

— Пока что я привязан к кровати, — сухо заметил он.

— Да-да. — Ремер досадливо махнул рукой. — Но это лишь для того, чтобы защитить тебя.

— Защитить? И от чего же? — иронично поинтересовался Йон.

Ремер подмигнул:

— От этого самого «никогда».

Он повернулся и решительным шагом вышел из комнаты; дверь за ним захлопнулась с металлическим лязгом.

Йон посмотрел на закрытую дверь, затем внимательно оглядел все просторное пустое помещение. Хоть он и узнал, в какой именно точке земного шара оно находится, эта информация для него была сейчас тоже, в общем-то, бесполезна.

Египет. Почему его перевезли в Египет? Йон вполне мог предположить, что Чтецы встречаются не только в Дании, однако совсем не понимал, почему оказался именно в Египте. Для него эта страна ассоциировалась со всем чем угодно — пирамидами, песком, сказками из «Тысячи и одной ночи», — но только не с убежищем для шайки преступников.