Месть

Я шел по узкому деревянному пирсу к «Красавице», глубоко погрузившись в свои мысли. Передо мной проплывали образы, то смутные, то отчетливые, как наяву. Образ сбежавшей испуганной девочки, лицо Берил Три.

На краю пирса я остановился и посмотрел на широкую чистую палубу катера. Слева от меня возвышалась штурвальная рубка с верхом из стекла или прозрачного пластика, с синей металлической крышей. С палубы в рубку вела дверь. Я прикинул длину катера ? около пятидесяти футов ? и подумал о том, что он, вероятно, может увезти Джона Пираннеса очень быстро и очень далеко.

На палубе стоял стол с двумя стульями, накрытый к ланчу. На столе белая скатерть, бутылка вина в серебряном ведерке со льдом, рядом с двумя рюмками на тонких ножках бутылка «Перрье».

Я ждал. Из трюма до меня доносились голоса.

Я закрыл глаза. Дул легкий бриз.

Есть люди с врожденной способностью убивать. Мой дед по отцу рассказывал о бандитах, терроризировавших Рим перед Первой мировой войной, и о расправах над теми, кто процветал при нацистах, во время и после Второй мировой. Он уже уехал из своей родной страны, но большая часть его родственников осталась там. Они писали ему письма, рассказывая о дядьях, двоюродных братьях, дальних родственниках-бандитах, носивших фамилии Фонеска, Дефабрио или Тронцини. Они ходили с пистолетами и ножами за поясом и вынимали их в любой ситуации, которая казалась им оскорбительной.

Я не был рожден со способностью к убийству, и она так и не развилась во мне. Даже стоя перед «Красавицей», я не жалел, что у меня нет с собой пистолета.

Услышав обращенный ко мне вопрос, я понял, что не совсем понимаю, чего хочу, но что скоро это станет мне ясно.

? Вам что-то нужно? ? спросил голос.

Я открыл глаза. Человек, появившийся на палубе, казалось, сошел с рекламы в «Вэнити фэйр». Одетый в белые брюки, белые матросские туфли и черную рубашку с маленьким белым якорем на уровне сердца, он стоял расставив ноги и сложив руки на груди. Его седые волосы развевались по ветру. Я понял, кто он такой.

? Позвольте парламентеру подняться на борт, ? сказал я, вспоминая «Бунт на „Каине“ и пытаясь вложить в свою просьбу побольше иронии.

Пираннес посмотрел на меня как на сумасшедшего.

? Мэнни, ? спокойно позвал он, обращаясь к двери, через которую, несомненно, вышел сам.

Из двери появился человек в белом хлопчатобумажном костюме. Он был высокий, загорелый и неулыбающийся, с темными волосами и гладко бритым лицом латиноамериканца. Мэнни встал перед дверью, заложив руки за спину. Я подумал о том, что могло быть у него в руках.

? Я вас, кажется, знаю, ? сказал Пираннес, проводя языком по нижней губе и стараясь припомнить.

? ИМКА, ? сказал я. ? Я занимаюсь там на тренажерах почти каждое утро. Вы с Мэнни иногда заходите. Мы несколько раз здоровались.

Пираннес улыбнулся, проблема была решена. Он оглянулся на Мэнни, тот посмотрел на меня и промолчал.

? Я вспомнил, ? сказал Пираннес.

У него был мягкий голос, почти безукоризненная речь. Если у него и была вставная челюсть, то идеальная.

? Я могу перебраться к вам? ? спросил я снова.

? Зачем?

? Нужно поговорить, ? ответил я.

? О чем? И кто вы? ? Он любезно улыбался.

? Об Адели Три, ? сказал я.

Его улыбка исчезла.

? О Дуайте Хэндфорде, ? продолжил я.

Мэнни сделал шаг в мою сторону.

? О Тони Спилце.

Мэнни сделал еще один шаг.

? О Тилли-сутенере.

Мэнни вспрыгнул на пирс. В его больших темных мозолистых руках ничего не было. Он ощупал меня, провел рукой по промежности и засунул палец в ботинки. Потом повернулся и покачал головой, показывая Пираннесу, что я не вооружен.

? Как вас зовут?

? Лью Фонеска.

? Чем вы занимаетесь?

? Меня наняла Берил Три, чтобы найти ее дочь.

? Эта женщина мертва, ? сухо произнес Пираннес.

? Но я продолжаю работать для нее.

? Вы знаете, кто я такой. Вы знаете о Тони Спилце ? и приходите сюда просто так? Вы сумасшедший, Фонеска? Или самоубийца?

? Наверное, и то и другое, ? ответил я. ? Если Мэнни пропустит парламентера, тот взойдет на борт.

? Хорошо. Давайте поиграем несколько минут. Вы обедали?

? Нет.

Мэнни отступил в сторону, шагнув на палубу, я очутился рядом с Пираннесом.

? Хотите что-нибудь? У меня сегодня креветки и французский багет.

? Воды, ? сказал я.

Пираннес подошел к столу, я сел. Мэнни, стоя на пирсе, смотрел на меня сверху вниз, сложив руки на груди. Пираннес достал из кармана маленький сотовый телефон, набрал номер, посмотрел на меня и сказал: