ТРОЕ ХРАБРЫХ, ПЯТЕРО СПРАВЕДЛИВЫХ

— Этот осел у меня много лет, но сладу с ним никакого, — сказал Лю Хун-и. — Продай его при случае, а себе другого купишь.

— Не смею отказаться от подарка, но продавать осла не буду»- заявил Чжун-юй. — Беды он мне не принесет, хоть и строптивый.

И вот втроем они двинулись в путь. Жена с сыном на повозке, Чжун-юй на осле. Все благополучно добрались до столицы.

Время пролетело быстро. Фан Чжун-юй написал сочинение и ни о чем не беспокоился, потому что главным на экзаменах был Бао-гун, славившийся своей честностью и справедливостью. Теперь все мысли Фан Чжун-юя были заняты поездкой к теще, которая жила в горах Ваньцюань-шань.

Когда добрались до гор, Фань Чжун-юй отпустил повозку, и дальше они отправились пешком. Но никто из встречных не мог им указать, где живет семья Бай.

Тогда Чжун-юй оставил жену с ребенком отдыхать на камне, а сам пешком направился к подножию восточной горы. Но и там он ничего не узнал и печальный побрел назад. Однако, к ужасу своему, жену с сыном на прежнем месте не обнаружил. Вокруг не было ни души. Чжун-юй бессильно опустился на камень и заплакал.

Долго сидел он так, подавленный скорбью, пока не увидел приближавшегося к нему старика дровосека.

— Почтенный, не видели вы здесь женщину с ребенком?

— Женщину видел, только ребенка с ней не было, — ответил старик.

— А сейчас где эта женщина?

Старик покачал головой:

— Ох, беда с ней стряслась. В пяти ли от этой горы есть усадьба, которая зовется «Логовом одинокого тигра». Живет в ней могущественный сановник по имени Гэ Дэн-юнь, злой и жестокий. Только что я видел, как он возвращался с охоты и вез плачущую женщину.

— В какой стороне его усадьба? — перебил старика Фань Чжун-юй.

— В юго-восточной. Видите рощицу? Там и усадьба.

Фань Чжун-юй со всех ног побежал к рощице.

Что же приключилось?

А приключилось вот что. Гэ Дэн-юнь со слугами охотился в горах. Неожиданно загонщики выгнали из зарослей огромного тигра, тигр увидел людей и пустился наутек. По дороге ему попался ребенок, и зверь его унес. Охваченная горем мать стала кричать и плакать. Тут-то ее и заприметил Гэ Дэн-юнь. Женщина ему приглянулась, он приказал слугам посадить ее на коня и возвращаться в усадьбу. Тигра между тем увидел дровосек. Он метнул в зверя топор, зверь взвыл от боли, выронил добычу и умчался.

Тогда дровосек подобрал мальчика и отнес его к себе домой, в деревню Бабаоцунь.

— Матушка, скорее открывайте! — крикнул он, подбежав к воротам.

— Где ты взял ребенка? — удивилась мать. — Чей он?

— Сейчас все расскажу, матушка, только сначала идемте в дом.

Дровосек положил мальчика на кровать и велел принести горячей воды. Сделав несколько глотков, мальчик пришел в себя.

Выслушав рассказ сына, мать не переставала охать. Мальчик ей понравился и, лаская его, она говорила:

— Не бойся, малыш, не бойся! Счастливый ты, видно, раз спасся от тигра! Скажи лучше, кто ты и откуда?

— Моя фамилия Фань, а имя — Цзинь-гэ. Я…

— Есть у тебя родители? — прервала его старуха.

— Есть. Отца зовут Чжун-юй, а матушка из семьи Бай.

— Из каких вы мест?

— Из деревни Аньшаньцунь в Хугуане.

— Твою маму зовут Юй-лянь?! — воскликнула старуха.

— Верно, — подтвердил мальчик.

Женщина расплакалась, а дровосек стал объяснять:

— Ты не удивляйся. Теперь мы знаем, что ты сын Юй-лянь, моей сестры, значит, племянник мне.

— А это моя бабушка?

Мальчик крепко обнял старуху и заплакал… Если вы хотите узнать, что произошло потом, прочтите, следующую главу.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

«Первый из сильнейших» ^[34] Фань Чжун-юй от побоев лишается рассудка. Охотник до вина Цюй Шэнь, захмелев, погибает

Итак, Цзинь-гэ оказался племянником своего спасителя, Бай Сюна, который на следующий же день, едва рассвело, отправился искать родителей мальчика.

Он долго шел, как вдруг навстречу ему попался какой-то безумец с распущенными волосами и окровавленным лицом. Безумец бросился на Бай Сюна и, грозно размахивая снятой с ноги туфлей, стал кричать:

— Избил меня, пес. Погоди же! Это тебе даром не пройдет!

Бай Сюн отскочил в сторону, пригляделся, и тут ему показалось, что это сестрин муж. Тогда он опрометью кинулся в деревню, за мальчонкой.

Вы, вероятно, уже догадались, что этим безумцем был не кто иной, как Фань Чжун-юй. Слуги Гэ Дэн-юня так его избили, когда он пришел требовать свою жену, что несчастный лишился рассудка.

---

34 «Первый из сильнейших» (чжуаньюань) — особо почетное звание, присеваемое тем, кто занял первое место на столичных экзаменах.