Придурки.
Но как ни удивительно, а оказалось, что привыкнуть можно ко всему.
И к психоаналитикам. И к прозаку (особенно вместе с джином хорошо шел). И к ужасному кофе. И к сумасшествию с «херрасментом» – ни один мужик тебе ни дверь не придержит, ни даже кофе не оплатит, боятся, что ты на них за домогательство в суд подашь…
…Марта пересдала на американские права. Легко, всего за год, освоила английский – и очень гордилась, что акцент у нее не российский, а Риков, среднезападный. И даже без особых проблем устроилась на работу в книжный магазинчик – сначала подсобничала, потом поставили за прилавок, а после и вовсе до менеджера повысили.
– В общем, полностью ассимилировалась, – констатировал Рик. – Настоящая американка. Даже borsch мне больше не варишь.
Когда ей стукнуло тридцать – в Америке, как оказалось, это возраст знаковый – Рик заговорил о ребенке. Марта не возражала, хотя всякие красиво звучащие глупости о «нашем продолжении в детях» (а болтун-муж ее подобными разговорами потчевал от души) навевали на нее тоску. Она рассуждала проще – во-первых, с малышом будет веселее. Во-вторых, тогда уж точно можно не сомневаться, в чью пользу Рик составит свое завещание. Ну, и в-третьих, – рожать в ее возрасте просто положено. Все кругом уже с колясками – а она что, хуже других?
Так что они с Риком торжественно (в Штатах любят дурацкие ритуалы) сожгли в барбекюшнице ее противозачаточные таблетки и приступили «к делу».
Детей строгали «по науке», в меру американского разумения – то есть ни глоточка спиртного, про сигаретку вообще не заикнись, пресловутые травяные чаи, дыхательные упражнения и бесконечные разговоры о том, какого пола ребенок у них родится и в какой колледж его в свое время надо будет отдавать…
Однако прошло три года – а малыша все не было. И как-то вечером Рик с кислой миной заявил:
– Что ж, похоже, придется к врачам идти. Обследоваться надо. Жаль…
– Да ладно тебе, не волнуйся, – попыталась утешить Марта. – Я не думаю, что обследования – это так уж больно и хлопотно.
– Не в этом дело, – поморщился супруг. – Придется ведь более дорогие медицинские страховки покупать.
…И еще три года они оба таскались по врачам. Долго и нудно. Их то и дело заставляли глотать разнообразные таблетки, делать УЗИ, посещать физиотерапию и валяться в дурно пахнущей ванной с израильскими грязями… В общем, тоска. Единственный плюс – Марта свой словарный запас существенно расширила и выучила по-английски изрядно мудреных словечек: овуляция, яйцеклетка, эмбрион, лютеиновая фаза, базальная температура …
Потом последовал приговор: лечение не помогло. Она бесплодна. Безнадежно и полностью.
– Да ладно! – не поверила Марта.
А Рик, присутствовавший на объявлении вердикта, хрустнул пальцами:
– Вы уверены?.. Но ведь в современной медицине есть множество альтернативных способов! Различные схемы стимуляций. Оплодотворение в пробирке, наконец (он, как и Марта, за последний год сильно расширил свой словарный запас).
– Бесполезно, – покачал головой врач. – Мы сделали все, что могли. Но оказалось, что яичники вашей жене вылечить невозможно. Они полностью некротированы. («От слова «некроз», то есть «дохлятина», – машинально перевела про себя Марта.) Яйцеклетки в них не созревают. Похоже, генная патология… Так что зачать она не сможет ни при каких обстоятельствах. Но я готов порекомендовать вам грамотного адвоката по усыновлению…
– Чужой ребенок?! Ни за что! – вскричала Марта.
Доктор, а за компанию и собственный муж, взглянули на нее с осуждением – в Америке усыновляют куда охотнее, чем в России, а называть приемного ребенка «чужим» – и вовсе неслыханный криминал. Но она ведь – не совсем американка! Поэтому имеет право думать, что хочет.
И Марта твердо заявила:
– Можете меня хоть насквозь своими глазищами просверлить – но приемных детей я не хочу.
– Но почему, милая? – воскликнул муж.
– Да потому, что свой ребенок – он и есть свой. И собственному ребенку можно простить, что угодно. Любой проступок. Даже преступление, – парировала Марта. – А приемного, если набедокурит, я не прощу. Никогда. И всегда буду думать, что он плохой – потому что чужой!
– Так нельзя говорить! – вскинулся доктор.
Рик же задумался.
«Переваривает», – поняла Марта.
Наконец, после паузы, супруг спросил:
– Скажите, а со мной – все о’кей?
– Абсолютно, – заверил доктор. – Сперма у вас, как у юноши.