Бледное пламя

ЧАРЛЬЗ КИНБОТ

19 октября 1959 года, Кедры, Ютана

БЛЕДНОЕ ПЛАМЯ

(Поэма в четырех песнях)

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

• 1: Я тень, я свиристель, убитый влет
• Подложной синью, взятой в переплет
• Окна; комочек пепла, легкий прах,
• Порхнувший в отраженных небесах ^{1} .
• Так и снутри удвоены во мне
• Я сам, тарелка, яблоко на ней;
• Раздвинув ночью шторы, за стеклом
• Я открываю кресло со столом,
• Висящие над темной гладью сада,
• 10: Но лучше, если после снегопада
• Они, как на ковре, стоят вовне —
• Там, на снегу, в хрустальнейшей стране ^{2} !

• Вернемся в снегопад: здесь каждый клок
• Бесформен, медлен, вял и одинок.
• Унылый мрак, белесый бледный день,
• Нейтральный свет, абстрактных сосен сень.
• В ограду сини вкрадчиво-скользящей ^{3}
• Ночь заключит картину со смотрящим;
• А утром — чьи пришпоренные ноги
• 20: Вписали строчку в чистый лист дороги? —
• Дивится перл мороза. Снова мы
• Направо слева ясный шифр зимы
• Читаем: точка, стрелка вспять, штришок,
• Вновь точка, стрелка вспять... фазаний скок!
• Се гордый граус, родственник тетерки
• Китаем наши претворил задворки.
• Из "Хольмса", что ли ^{4} : вспять уводит след,
• Когда башмак назад носком надет.

• Был люб мне, взоры грея ^{3} , всякий цвет.
• 30: Я мог сфотографировать предмет
• В своем зрачке. Довольно было мне
• Глазам дать волю или, в тишине,
• Шепнуть приказ, — и все, что видит взор, —
• Паркет, гикори лиственный убор,
• Застрех, капели стылые стилеты ^{5}
• На дне глазницы оседало где-то
• И сохранялось час, и два. Пока
• Все это длилось, стоило слегка
• Прикрыть глаза ^{6} — и заново узришь
• 40: Листву, паркет или трофеи крыш.

• Мне в толк не взять, как видеть нашу дверь
• Мальчишкой мог я ^{7} с озера: теперь,
• Хотя листва не застит, я не вижу
• От Лейк-роуд ни крыльцо, ни даже крышу.
• Должно быть, здесь пространственный извив
• Создал загиб иль борозду, сместив
• Непрочный вид, — лужайку и потертый
• Домишко меж Вордсмитом и Гольдсвортом ^{8}   7