Роман лорда Байрона

…блестящего успеха восстания в Санто-Доминго… — Энгус говорит о Гаитянской революции 1791–1804 гг. и о захвате в 1801 г. Санто-Доминго (испанской части острова и его столицы) Франсуа-Домиником Туссен-Лувертюром (1743–1803).

Герцог Мальборо — Джон Черчилль (1650–1722), великий английский полководец.

Говорят, будто армия, разгромившая солдат Буонапарте на Санто-Доминго, состояла из таких мертвецов. — В начале 1802 г. экспедиционный корпус генерала Леклерка восстановил французскую власть на Гаити; несколько месяцев спустя губернатор Туссен-Лувертюр был арестован и отправлен во Францию. Когда стало ясно, что новая (старая) власть намерена восстановить рабство, поднялось восстание, завершившееся образованием Гаитянской республики 1 января 1804 г. Главным врагом французской армии была не армия зомби, а желтая лихорадка. Однако известно, что революция на Гаити началась в 1791 г. с вудуистской церемонии.

…медвежонок, что матерью своею не облизан: Слова герцога Глостера в Третьей Части шекспировского «Генриха VI». — Акт III, сц. 2 (пер. Е. Бируковой).

Лорд Б. на протяжении всей своей жизни решительно выступал против Религии северных кальвинистов… Однако, невзирая на все старания, ничто не могло изгнать из его души предписаний, усвоенных с ранних лет. — В «глубоком отвращении к этой секте» Байрон признавался невесте. «Он разделял самые мрачные кальвинистские догматы, — вспоминала она. — Этот несчастливый взгляд на отношения между тварью и Творцом я всегда считала главным мучением всей его жизни».

Байрон бился с Иеговой, в которого не верил… -

Люцифер

• Нет! Клянуся небом, где
• Лишь он царит! Клянуся бездной, сонмом
• Миров и жизней, нам подвластных… Нет!
• Он Победитель мой; но не владыка,
• Весь мир пред ним трепещет, — но не я:
• Я с ним в борьбе, как был в борьбе и прежде,
• На Небесах. И не устану вечно
• Бороться с ним, и на весах борьбы
• За миром мир, светило за светилом,
• Вселенная за новою вселенной
• Должна дрожать, пока не прекратится
• Великая нещадная борьба,
• Доколе не погибнет Адонаи
• Иль враг его! Но разве это будет?
• Как угасить бессмертие и нашу
• Неугасимую взаимную вражду?
• Он победил, и тот, кто побежден им,
• Тот назван злом; но благ ли победивший?

(«Каин», акт II, сц. 2)

…в область далекого прошлого, куда ушли и жестокие боги ассириян… — Ср. в стихотворении «Поражение Сеннахериба» («Ассирияне шли, как на стадо волки», пер. А. К. Толстого):

• И Ассирии вдов слышен плач на весь мир,
• И во храме Ваала низвержен кумир,
• И народ, не сражённый мечом до конца,
• Весь растаял как снег перед блеском творца.

Благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей… — Пс. 22:6.

…картины Поллайоло, на которой Геракл душит великана Антея… — Антонио дель Поллайоло (1433–1498) — флорентийский живописец, гравер, скульптор, ювелир. Картина «Геракл и Антей» написана ок. 1478 г.

…чудовищно крохотные шестеренки, а внутри них — еще шестеренки. — «Вид колес и устроение их — как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе» (Иез. 1:16).

* * *

«Похищенный» (1886) — роман для подростков Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894).

Я вспомнил Стендаля (который любил похваляться своей кратчайшей встречей с Байроном)… — осенью 1816 г. в Милане; но какие глубокие и обширные выводы о характере Байрона сделал мосье Бейль! 29 мая 1823 г. Байрон поблагодарил Стендаля за «чрезвычайно лестное упоминание» о его персоне в книге «Рим, Неаполь и Флоренция» (1817) и выразил надежду на возобновление знакомства.

…Байрон пишет своему издателю Джону Меррею. — 10 декабря 1821 г.

Не кажется ли это довольно странным — такое скопление единственных отпрысков? -

• Мир полон сирот; говоря точней,
• Есть сироты в прямом значенье слова,
• Но одинокий дуб порой пышней
• Дерев, растущих тесно, бестолково.
• Есть сироты, чья жизнь еще грустней:
• Их нежности родительской сурово
• В младенчестве лишил жестокий рок
• И на сиротство их сердца обрек.
• Единственные дети представляют

• Особый случай, именно о них
• Упрямо поговорка заявляет:
• «Единственный ребенок — баловник!»
• Я знаю точно, — если нарушают
• Родители при воспитанье их
• Любви границы, — бедное созданье
• Растет, как сирота, без воспитанья.

(«Дон-Жуан», 17, I–II)