Я ответил, что играл.
— Я, как правило, стараюсь не играть в бридж с женщинами, — сказал Бойд Каррингтон. — Следуйте моему примеру, делайте то же самое.
Я рассказал ему, как неловко чувствовали мы себя с Нортоном вечером в день моего приезда.
— Конечно. Даже не знаешь, куда смотреть!
— Прекрасный человек Нортон, — добавил Каррингтон, — хотя и очень спокойный. Всё время смотрит на птиц! «Не хочется стрелять в них», — сказал он как-то мне. Необычайно! Никакого охотничьего азарта! Я ответил ему, что он многое теряет. Не могу понять, — какой толк от хождения по холодным лесам и от разглядывания птиц в бинокль.
Едва ли мы представляли себе, что хобби Нортона может сыграть важную роль в последующих событиях.
Глава 8
Шли дни. Это было крайне неприятное время, наполненное ожиданием каких-то событий.
В сущности же, если так можно сказать, ничего особенного не произошло. И всё-таки услышанные обрывки разговоров, различные слухи об обитателях Стайлза, туманные намёки, соединённые воедино, помогли мне многое прояснить.
Пуаро в нескольких убедительных словах показал мне то, что я преступно упустил из виду.
В течение длительного времени я выражал недовольство тем, что он упрямо не соглашался довериться мне.
— Это несправедливо, — как-то сказал я ему. — Мы всегда обо всём были осведомлены в равной степени, даже если я не был очень проницателен в формировании правильных выводов из этого знания.
Пуаро нетерпеливо махнул рукой и прервал меня.
— Да, это так, мой друг. Это несправедливо! Это неинтересно! Так не ведут игру! Согласитесь со всем этим и примите как есть. Это не игра и не спорт. Что касается вас, так вы только тем и заняты, что рьяно пытаетесь установить личность Икса. Но не для этого я пригласил вас сюда. Не стоит вам заниматься этим. Я знаю ответ на этот вопрос. Но вот, чего я не знаю и должен узнать, так это: «Кто будет убит в ближайшее время?» Вот это вопрос, mon vieux[19], а не ваша игра в отгадывание. Речь идёт о спасении человека от смерти.
Я был поражен.
— Конечно, — медленно произнёс я, — как-то раз вы говорили мне это, но, очевидно, я это плохо уяснил.
— Тогда нужно уяснить это сейчас — и немедленно.
— Да, да, сейчас я всё понимаю.
— Хорошо, Гастингс. Как вы думаете, кто будет убит?
Я тупо уставился на Пуаро.
— Не имею ни малейшего представления.
— Теперь вы должны иметь представление. А ради чего вы здесь!
— Конечно, — сказал я, возвращаясь к своим размышлениям об Иксе, — должна быть связь между жертвой и Иксом, так что если вы мне скажете, кто Икс…
Пуаро укоризненно покачал головой.
— Разве я не говорил вам, что это вопрос техники Икса? Ничто не будет связывать его с преступлением. Это уж точно.
— Вы хотите сказать, что связь с преступлением будет скрыта?
— Она будет настолько незаметна, что мы с вами не сможем всё обнаружить.
— Но, если изучить прошлое Икса…
— Не стоит этого делать. Нет времени. Вы понимаете, что убийство может произойти в любой момент?
— Убийство кого-нибудь в этом доме?
— Да.
— И вы не знаете, кто это и как это произойдёт?
— Если бы я знал, я бы не стал просить вас вести для меня поиски!
— Значит, вы базируетесь на предположении о присутствии здесь Икса? — спросил я с сомнением.
Пуаро, чьё самообладание было ослаблено болезнью, закричал на меня:
— Сколько раз я буду объяснять! Если в какой-нибудь европейский город неожиданно прибывают многочисленные военные корреспонденты, что это означает? Войну! Если куда-нибудь со всего света приезжают врачи — о чём это говорит? О том, что там будет проходить медицинская конференция. Если над каким-нибудь местом парят грифы, значит, там кто-то убит. Если на пристань высаживаются разбойники, значит будет стрельба. Если вы видите, как кто-нибудь резко останавливается, срывает с себя одежду и кидается в море, значит, там будет утопленник. Если вы видите, как пожилые женщины респектабельной наружности поглядывают через изгородь, из этого можно сделать вывод, что у соседей что-то происходит! И, наконец, если вы чувствуете приятные запахи и видите, как все идут по коридору в одном направлении, ясно, что там сервирован хороший стол.
В течение одной — двух минут я размышлял об этих аналогиях и затем сказал:
— Всё равно появление военного корреспондента не означает войну!
— Конечно, нет. Также, как одна ласточка не делает весны. Но наличие одного убийцы, Гастингс, означает убийство.