Затмение

«Почему ты не идешь наверх и не ложишься в постель? Тебе что-нибудь нужно?»

«Нет, спасибо», — я потащилась наверх в свою комнату, слушая, как она звонит в школу.

Позже, когда я снова проснулась, из коридора раздались легкие шаги. Хилари постучалась и открыла дверь: «Ты проснулась?».

«Ага», — открытые глаза всегда верный знак.

«Обед уже прошел. Ты голодна?»

Я подумала. «Ага».

«Спускайся, а я сделаю тебе крекеры с сардинами», — сказала она, и я уставилась на нее в ужасе перед тем, как заметила злую ухмылку на ее лице.

Я не могла заставить себя улыбнуться в ответ: «Отлично».

На кухне я сделала себе бутерброд с арахисовой пастой и джемом, налила сок и села.

Хилари села напротив меня. Я вздохнула, но попыталась скрыть это за бутербродом. Несмотря на то, что я не хотела признавать, однако она собиралась стать частью моей жизни. А также мой сводный брат или сестра. Поэтому мне, вероятно, следовало бы сделать над собой усилие, чтобы ладить с ними лучше. Также мне следовало попросить моего доктора выписать мне антидепрессант «Прозак». Это могло бы помочь.

«Как дела в школе?» — спросила она, разрушая все мои хорошие намерения.

Я посмотрела на нее сухо: «Это высшая школа. От нее тошнит». Я ждала, когда она расскажет мне о том, какие самые прекрасные четыре года в ее жизни она провела в школе, как она была лидером группы поддержки спортивной команды…

«Да. Меня тоже тошнило», — сказала она, и мой рот раскрылся. «Я ненавидела ее. Считала ее ужасно глупой и бессмысленной. То есть, мне нравилась пара предметов, которые вели хорошие учителя. И мне нравилось встречаться с друзьями. Ни за какие деньги я бы не вернулась туда. Кажется, там нет ничего общего с реальной жизнью».

Она все больше распалялась. Я уставилась на эту новую Хилари с симпатией, жуя бутерброд.

"Знаешь, что такое реальность?" продолжала она," Умение посчитать доллары, знание о том, что практически все расположено в алфавитном порядке. Вот это реальность".

"А как насчет ипотеки, страхования жизни и ухода за газоном?" Спросила я.

"Ты научишься этому, когда вырастешь. В любом случае, в школе этому не научат. Я должна сказать, что в колледже будет по-другому. В колледже здорово. Ты сможешь контролировать, что изучать и когда. Ты сможешь решить идти в класс или нет, и никто не будет раздражать тебя. Я обожала колледж. Я набрала тонны художественных курсов и таких забавных предметов, как женские исследования и сравнительная религия".

"И с чем ты получила высшее образование?"

"Основная степень альтернативного искусства. Ничего полезного для работы или еще чего-нибудь", она рассмеялась. "Было бы лучше, если бы я отучилась на бухгалтера". Она подняла руки за голову и потянулась. "именно поэтому я расшифровываю медицинские анализы дома. Это требует знаний, типа как прислушиваться и читать. И я могу устанавливать свое собственное время и получать неплохие деньги. И я смогу делать это после рождения ребенка."

"Это то, над чем ты работаешь на компьютере все время?" Я думала, что она писала роман или переписывалась с кем-то по интернету, или что-то вроде.

"Да. Ты напомнила мне. Мне нужно вернуться к работе. Сразу после "Жизни и любви". Хочешь посмотреть?"

"Окей", я была вынуждена следовать за этим новеньким, захватившим тело Хилари. Я подумала, что она сделала с настоящей Хилари и решила, что мне без разницы. Мы вместе уселись на диване в гостиной и она захватила меня своей любимой мыльной оперой.

Я бездумно смотрела это целый час, наслаждаясь тем, что я не должна думать о магии, ведьмах, разрушать вещи и темные волны. Я смотрела на свой дом, на Хилари и думала о папе, возвращающимся домой. Его лицо всегда светлело, когда он видел Хилари и меня. Это было круто. Слава Богу, они не будут уничтожены магией в ближайшее время.

Переводчики: Aleana, FenixYS, Anna16

Глава 13

Морган

"С виду, магия выглядит одинаково, но на самом деле совершенно различна".

Саффи Риз, Нью-Йорк, 2001

Я проспала весь день и проснулась в пять часов дня, чувствуя себя так же погано, как и когда ложилась. Я слышала, как Мери Кей прошла через дверь ванной и села ко мне.

"Ты в порядке?" спросила она с любопытством. "Ты весь день провела в постели?"

Я кивнула. "Я думаю, что встану и приму сейчас душ."

"Может у тебя грипп или еще что? Алиса тоже сегодня заболела",