Мобильник (черновик перевода)

Клай кивнул. Он не ошибся. Вроде Кашвакамак – мертвая зона для мобильников, стоит только свернуть на дорогу, ведущую к ЭКСПО северных округов. Мобилоиды почерпнули эти сведения из голов некоторых норми и использовали их. Рисунки «Кашвак=нет-тел» распространялись, как ветряная оспа. Но пытался ли кто-нибудь из мобилоидов позвонить по сотовому телефону с территории ЭКСПО? Разумеется, нет. С какой стати? Когда ты – телепат, телефон абсолютно не нужен. А когда ты – член стада, или частичка целого, телефон вдвойне абсолютно не нужен, если только такое возможно.

Но сотовые телефоны работали на этом клочке ТР-90, и почему? Потому что здесь находились карни, вот почему, карни, сотрудники компании, которая называлась «Нью-Ингленд эммьюзмент корпорейшн». А в двадцать первом столетии карни, как и команды, обеспечивающие подготовку площадок для рок-концертов, театральных гастролей, натурных съемок, целиком и полностью полагаются на мобильники, особенно, в местах, практически изолированных от цивилизованного мира, где проводных линий связи по минимуму, если они вообще есть. А если там нет башен-ретрансляторов, которые принимают и передают радиосигналы? Что ж, они привозят собственное оборудование и устанавливают его. Нелегально? Разумеется, но, судя по трем черточкам, о которых упомянул Джордан, оно работало, а поскольку энергия к этому оборудованию поступала от аккумуляторов, оно по-прежнему работало. И установили его, само собой, на самой высокой точке ЭКСПО.

На вершине парашютной вышки.

12

Дэн пересек зал, залез на торговый автомат, выглянул в окно.

– Вокруг автобуса толпа, – доложил он. – А самая плотная – перед фарами. Такое ощущение, будто они решили, что в автобусе прячется поп-звезда. Тех, кто стоит у автобуса, разнесет в клочья, – он повернулся к Клаю, посмотрел на грязную «Моторолу», которую Клай уже держал в руке. – Если вы собираетесь это сделать, не стоит тянуть, а не то кто-нибудь из них решит забраться в кабину и отогнать автобус.

– Мне следовало выключить двигатель, но я думал, что тогда погаснут и фары. А я хотел видеть мобилоидов.

– Все нормально, Джордан, – ответил Клай. – Ничего страшного. Я собираюсь…

Но в кармане, из которого он достал мобильник, больше ничего не было. Полоска бумаги с телефонным номером исчезла.

13

Клай и Том поискали ее на полу (лихорадочно поискали на полу), и Дэн, который оставался на автомате скорбно доложил, что первый мобилоид уже забрался в автобус, когда Дениз прокричала: «Стоять! ЗАТКНУТЬСЯ!»

Они все оторвались от своих занятий и уставились на нее. Сердце Клая билось уже в горле. Он не мог поверить в собственную безалаберность. «Рей умер ради этого, безмозглый кусок дерьма! – продолжала кричать какая-то его часть. – Он умер ради этого, а ты потерял номер!»

Дениз закрыла глаза, склонила голову, сложила ладони у груди. Затем, очень быстро, сказала нараспев: «Тони, Тони, приходи, что потеряно, найди».

– Это еще что за хрень? – в голосе Дэна слышалось изумление.

– Молитва святому Антонию, – спокойно ответила Дениз. – Меня ее научили в церковной школе. Она всегда помогает.

– Какая еще молитва? – Том просто стонал.

Дениз его проигнорировала, все свое внимание сосредоточила на Клае.

– На полу этой бумажки нет, не так ли?

– Думаю, что нет. Нет.

– Еще двое залезли в салон, – доложил Дэн. – Включают и выключают поворотники. Должно быть, один сидит на…

– Дэн, будь так любезен, заткнись, – Дениз по-прежнему не сводила глаз с Клая. Очень спокойная. – Если вы потеряли бумажку в автобусе или где-то на улице, она потеряна навсегда, так?

– Да, – он тяжело вздохнул.

– Значит, мы знаем, что там ее быть не может.

– Откуда мы это знаем?

– Потому что Бог такого бы не допустил.

– Я думаю… у меня сейчас взорвется голова, – голос Тома был на удивление спокоен.

– Я проверил все… – начал Клай, и замолчал. Не отрывая взгляда от глаз Дениз, полез в маленький карман для часов, вшитый в большой правый карман джинсов. И полоска бумаги лежала там. Он не помнил, когда ее туда положил, но она лежала там. Он вытащил ее. Прочитал нацарапанный рукой мертвеца номер: 207 919-9811.

– Поблагодарите за меня святого Антония, – попросил он.

– Если все сработает, – ответила она, – я попрошу святого Антония поблагодарить Бога.

– Дени? – позвал Том.

Она повернулась к нему.

– Поблагодари Его и от меня тоже.