Казалось бы, есть повод успокоиться. Русский Союз — это уже веско. Новые...
Как бы вы отреагировали, обнаружив на своей вешалке в школьном гардеробе...
Пока Эйнштейн нажимал на педали и стучал карточками, Тревис вынес бутылку с пивом и собачью миску для питья на переднее крыльцо. Там они будут ждать Нору. Вернувшись в дом, он обнаружил, что Эйнштейн уже выложил фразу:
«МОЖНО МНЕ ГАМБУРГЕР ИЛИ ТРИ СОСИСКИ?»
Тревис сказал:
— Я буду обедать вместе с Норой, когда она придет. Может, подождешь и поешь вместе с нами?
Ретривер облизнулся и с минуту пребывал в раздумье. Затем он осмотрел выстроенную им из карточек фразу, отодвинул несколько штук в сторону и нажатием педали сбросил несколько новых.
«О'КЕЙ. НО Я ГОЛОДНЫЙ».
— Ничего, не умрешь, — сказал Тревис. Он собрал с пола карточки и разложил их по трубкам.
Затем Тревис взял ружье, прислоненное к косяку задней двери, и, выйдя на переднее крыльцо, положил его рядом с креслом-качалкой. Эйнштейн выключил свет в кладовке и присоединился к Тревису.
Они застыли в напряженном ожидании: Тревис в кресле, пес на полу.
Теплый октябрьский воздух звенел от пения птиц.
Тревис потягивал пиво, а собака время от времени лакала воду из своей миски. Потом они молча смотрели на проселочную дорогу, скрывавшуюся в гуще деревьев, за которыми находилось шоссе.
В перчаточном отделении своей «Тойоты» Нора держала пистолет тридцать восьмого калибра, заряженный пулями с мягкими наконечниками. За несколько недель, проведенных здесь, она научилась водить машину и — с помощью Тревиса — стрелять из пистолета, а также из автоматического пистолета «узи» и из ружья. Правда, поездка в Кармел не была связана с особыми опасностями. Даже если в этих местах уже бродит Аутсайдер, ему нужна не Нора, а собака. Поэтому ей вряд ли что-нибудь грозит.
Но почему ее так долго нет?
Тревис пожалел, что отпустил ее одну. Но после почти тридцати лет зависимости и страха самостоятельные поездки в Кармел были для нее средством, с помощью которого Нора утверждала и испытывала свою вновь обретенную силу, независимость и уверенность в себе. Она бы не захотела ехать вместе с ним.
К половине второго, когда Нора опаздывала уже на полчаса, у Тревиса появилось противное, тянущее чувство в животе, а Эйнштейн поднялся и начал ходить взад-вперед по крыльцу.
Минут через пять ретривер первым услышал звук свернувшей с шоссе машины, сорвался с крыльца и выбежал на обочину проселочной дороги.
Тревису не хотелось, чтобы Нора видела его взволнованным, она могла истолковать это как неверие в ее способность к самостоятельным действиям — а этой способностью она как раз обладала и гордилась. Поэтому Тревис остался сидеть в кресле, сжимая в руке бутылку «Короны».
Когда из-за деревьев показалась голубая «Тойота», он вздохнул с облегчением. Проезжая мимо дома, Нора посигналила. На ней были голубые джинсы и рубашка в желто-белую клетку. Тревис, правда, считал, что даже в этом наряде она не затерялась бы на балу, танцуя рядом с разодетыми и усыпанными драгоценностями принцессами.
Нора подошла к нему и поцеловала. Губы у нее были теплые.
— Скучал по мне?
— Без тебя зашло солнце, умолкли птицы и померкли все радости жизни, — сказал Тревис, пытаясь отшутиться, но голос его прозвучал серьезно.
Эйнштейн терся о ее ноги, скулил и заглядывал в глаза, как бы спрашивая:
Ну как?
— Он прав, — сказал Тревис. — Так не годится. Ты держишь нас в неведении.
— Все, как я думала.
— Думала?
— Ну да. Все подтвердилось, — улыбнулась Нора.
— Вот это да! — сказал он.
— Все в порядке. Я готовлюсь стать мамой.
Тревис вскочил, обнял ее и поцеловал.
— Доктор Вейнгольд не может ошибаться?
— Нет, он хороший доктор, — сказала она.
— Но он назвал срок? Когда?
— Ребеночек появится на третьей неделе июня.
Тут вмешался Эйнштейн, которому очень хотелось лизнуть ее и выразить свой восторг.
— Мы это дело отпразднуем, — предложила Нора. — Я привезла холодненькую бутылочку игристого.
На кухне, вынимая бутылку из бумажного пакета, Тревис увидел, что это был игристый яблочный сидр — безалкогольный.
— Такое событие заслуживало бы самого лучшего шампанского, — заметил он.
Доставая бокалы из буфета, Нора сказала:
— Это, наверное, глупо... но я не хочу рисковать, Тревис. Я никогда не думала, что у меня будет ребенок, не могла даже мечтать об этом, и теперь у меня такое чувство, что, если я не буду соблюдать осторожность, делать все по правилам, он может погибнуть. Поэтому я не возьму в рот ни капли спиртного, пока малыш не родится. Я ограничу себя в парном мясе и буду есть очень много овощей. Я не курю, поэтому эта проблема сразу снимается. Я буду следить за своим весом, в точности как говорит мне доктор Вейнгольд, и у меня родится самый лучший ребенок на свете.