100 великих писателей

• Я знаю —
• Небо, как шатер,
• Свернут когда-нибудь,
• Погрузят в цирковой фургон
• И тихо тронут в путь.
• Ни перестука молотков,
• Ни скрежета гвоздей —
• Уехал цирк — и где теперь
• Он радует людей?

• И то, что увлекало нас
• И тешило вчера —
• Арены освещенный круг,
• И блеск, и мишура, —
• Развеялось и унеслось,
• Исчезло без следа —
• Как птиц осенний караван,
• Как облаков гряда.
• [1861]

• Надежда — из пернатых,
• Она в душе живет
• И песенку свою без слов
• Без устали поет —

• Как будто веет ветерок,
• И буря тут нужна,
• Чтоб этой птичке дать урок —
• Чтоб дрогнула она.

• И в летний зной, и в холода
• Она жила, звеня,
• И не просила никогда
• Ни крошки у меня.
• [1861]

• Как Звезды, падали они —
• Далеки и близки —
• Как Хлопья Снега в январе —
• Как с Розы Лепестки —

• Исчезли — полегли в траве
• Высокой без следа —
• И лишь Господь их всех в лицо
• Запомнил навсегда.
• [1862]

• Он бился яростно — себя
• Под пули подставлял,
• Как будто больше ничего
• От Жизни он не ждал.

• Он шел навстречу Смерти — но
• Она к нему не шла,
• Бежала от него — и Жизнь
• Страшней ее была.

• Как хлопья, падали друзья,
• Росли сугробы тел,
• Но он остался жить — за то,
• Что умереть хотел.
• [1863]

Одна из основных тем поэзии Э. Дикинсон — смерть. Она нередко в своих стихах представляет себя мертвой — и вновь, и вновь прикасается к непостижимой тайне смерти. Порой со страхом. Ее современник поэт Уитмен, наоборот, смерти не страшился, он считал ее началом новой жизни, естественным проявлением гармонии бытия.

Поэты всегда стремились и будут стремиться разгадать тайну смерти. Ведь разгадать ее — значит разгадать тайну жизни. Критик Конрад Эйкен писал, что Дикинсон «умирала в каждом своем стихотворении». Исследовательница творчества американской поэтессы Е. Осенева считает, что из умонастроения Дикинсон было два логических выхода: «Либо самоубийственный нигилизм (и к нему подчас была близка Дикинсон), либо намеренный возврат от абстракций к незыблемости простых вещей, ограничение себя областью конкретного. Второй путь для Дикинсон более характерен. Если могучий земной реализм Уитмена, его влюбленность в конкретное — вещь, факт — питались его энтузиастическим мировоззрением, то Дикинсон толкает к реализму неверие. Простая красота мира — ее прибежище от разъедающего душу нигилизма».

Но здесь хотелось бы возразить, что не неверие, а именно вера, религиозная вера возвращает ее с небес на землю — к реальным чудесам Создателя. И потом — от конкретного она всегда опять отталкивалась и поднималась в Небо. Да и на земле она не могла без Неба.

• Кто Неба не нашел внизу —
• Нигде уж не найдет,
• Ведь где бы мы ни жили — Бог
• Поблизости живет.

Приведем еще несколько замечательных стихотворений Эмили Дикинсон:

• Раскаянье есть Память
• Бессонная, вослед
• Приходят Спутники ее —
• Деянья прошлых лет.

• Былое предстает Душе
• И требует огня —
• Чтоб громко зачитать свое
• Посланье для меня.

• Раскаянье не излечить —
• Его придумал Бог,
• Чтоб каждый — что такое Ад
• Себе представить мог.
• [1863]

• Лишь раннею весной
• Такой бывает свет —
• Во все иные времена
• Такого света нет.

• Такой бывает цвет
• У неба над холмом,
• Что ни назвать его никак
• И ни понять умом.

• Он медлит над землей,
• Над рощею парит,
• Высвечивая все вокруг,
• И чуть не говорит.

• Потом за горизонт,
• Блеснув в последний раз,
• Уходит молча он с небес
• И оставляет нас.

• И будто красоту
• Похитили у дня —
• Как если бы моей души
• Лишили вдруг меня.
• [1864]

• Тихо желтая звезда
• На небо взошла,
• Шляпу белую сняла
• Светлая луна,
• Вспыхнула у Ночи вмиг
• Окон череда —
• Отче, и сегодня Ты
• Точен, как всегда.

Стихи Эмили Дикинсон на русский язык переводили несколько человек. Самыми популярными стали переводы Веры Марковой, знаменитой нашей переводчицы древней и новой японской поэзии. Она хорошо перевела Дикинсон, но для нее это не стало, скажем так, делом жизни, как для Аркадия Гаврилова (1931–1990).