100 великих писателей

Изображение поэтессы встречается на митиленских монетах. Сохранились также мраморные и глиняные копии знаменитой статуи Сапфо, изваянной Силанионом. Из стихотворений ее, разделенных александрийцами по числу муз на 9 книг, наибольшей славой пользовались эпиталамии и гимны.

• Радужнопрестольная Афродита!
• Зевса дочь бессмертная, кознодейка!
• Сердца не круши мне тоской-кручиной!
•    Сжалься, богиня!

• Ринься с высей горних, — как прежде было:
• Голос мой ты слышала издалече:
• Я звала — ко мне ты сошла, покинув
•    Отчее небо!

• Стала на червонную колесницу;
• Словно вихрь, несла ее быстрым летом
• Крепкокрылая над землей темной
•    Стая голубок.

• Ты примчалась, ты предстояла взорам,
• Улыбалась мне несказанным ликом…
• «Сафо! — слышу я: — Вот я! О чем ты молишь?
•    Чем болеешь?

• Что тебя печалит и что безумит?
• Все скажи! Любовью ли томится сердце?
• Кто ж он, твой обидчик? Кого склоню я
•    Милой под иго?

• Неотлучен станет беглец недавний;
• Кто не принял дара, придет с дарами,
• Кто не любит, полюбит вскоре
•    И безответно…»

• О, опять явись — по молитве тайной,
• Вызволить из новой напасти сердце!
• Стань, вооружась в ратоборстве нежном
•    Мне на подмогу.

• Мне ж никогда не дает вздохнуть Эрос.
• Летит от Киприды он,
• Все вкруг себя погружая в мрак,
• Словно сверкающий молнией северный
•    Ветер фракийский и душу

• Мощно до самого дна колышет
•    Жгучим безумием.

(Перевод Вяч. Иванова)

Сапфо писала на эолийском диалекте. Ее стихи отличаются (к сожалению, до нас дошли только фрагменты ее поэзии) силой и искренностью чувства. Счастье, страсть, муки несчастной любви — основные темы Сапфо. При всем при том ее поэтический лозунг: «Жребий мой — быть в солнечный свет и в красоту влюбленной».

Греческая поэтесса воспевает женскую красоту, очарование стыдливости, нежности, девичьей прелести.

Сапфо высоко чтили в античности, ее называли десятой музой, Катулл и Гораций ей подражали.

Любовь

• Мнится мне: как боги, блажен и волен,
• Кто с тобой сидит, говорит с тобою,
• Милой в очи смотрит и слышит близко
•    Лепет умильный

• Нежных уст!.. Улыбчивых уст дыханье
• Ловит он… А я, — чуть вдали завижу
• Образ твой, — я сердца не чую в персях,
•    Уст не раскрыть мне!

• Бедный нем язык, а по жилам тонкий
• Знойным холодком пробегает пламень;
• Гул в ушах, темнеют, потухли очи,
•    Ноги не держат…

• Вся дрожу, мертвею, увлажнен потом
• Бледный лед чела: словно смерть подходит…
• Шаг один — и я, бездыханным телом,
•    Сникну на землю.

Красавице

• Близ луны прекрасной тускнеют звезды,
• Покрывалом лик лучезарный кроют,
• Чтоб она одна всей земле светила
•    Полною славой.

Ожидание

• Уж месяц зашел; Плеяды
• Зашли… И настала полночь,
• И час миновал урочный…
• Одной мне уснуть на ложе!

• Волнистыми складками стола,
• Мягкая, нежит члены мои.

• Стройте кровельку выше —
•    Свадьбе слава!
• Стройте, плотники, выше —
•    Свадьбе слава!
• Входит жених, ровно бог-воевода:
• Мужа рослого ростом он выше.

• Вечер, все ты соберешь, что рассыпала ясная зорька:
• Коз приведешь и ягняток, а дочь у родимой отнимешь.

• Как миловидна ты!
•    Как очи темны желаньем!
• Эрос медвяный свет
•    Струит на твои ланиты.
• Знаком умильным тебя
•    Отметила Афродита.

(Перевод Вяч. Иванова)

Существует легенда о несчастной любви греческой поэтессы к корабельщику Фаону, необычайно красивому юноше, будто бы из-за этой любви она бросилась с Левкадской скалы и погибла. Исследователи считают, что это только легенда, Фаон — фигура вымышленная, и жизнь поэтессы закончилась естественной смертью, а не самоубийством.