Страсть сквозь время

Лидия, сбиваясь, перевела. У нее тряслись губы. Кеша смотрел на нее с такой жалостью и кивал, кивал, как будто его послушание могло ее утешить!

Кеша подошел к Ирине и поднял ее на руки. Вынес из комнаты. За ними, тяжело всхлипывая, потянулась Фоминична.

– Можете позаботиться о вашей пациентке, – сказал Марше Сташевскому. – А вы, Жюли… Вы будете сегодня моей дамой за столом, понятно? И не вздумайте снова улизнуть от меня! Не то… – Он шутливо погрозил ей саблей. – Ваше послушание послужит залогом безопасности всего вашего бестолкового семейства.

– Разрешите войти, мой лейтенант? – заглянул в дверь сержант. – Я нашел для вас прекрасную комнату. Кажется, раньше это был кабинет. Там есть письменный стол, много шкафов с книгами – все, как вы любите!

– А кровать? – живо заинтересовался Марше. – Там есть большая, удобная кровать? Если нет – принесите из какой-нибудь другой комнаты.

– Будет исполнено! – ухмыляясь во весь рот, ответил сержант и исчез.

– Пойду посмотрю, что там для меня нашли, – с преувеличенной озабоченностью сказал Марше. – Люблю спать в роскошной постели, особенно если знаю, что буду спать не один!

Он вышел, не взглянув на Лидию.

Интересная фраза прозвучала последней, подумала Лидия… Что, лейтенант кого-то из девок к себе потребует, как султан – наложницу? Или…

Ладно, сейчас не до постельных намерений Жозефа Марше! Есть заботы поважней!

Она резко повернулась к Сташевскому:

– Вы должны сказать ему… Вы должны сказать, что в вашем похищении участвовала я!

– Он вас убьет! – ужаснулся Сташевский.

– Да гораздо страшней, если он обвенчает Ирину с Алексеем, а потом расстреляет его! – уже не в силах сдерживаться, вскричала Лидия.

Сташевский остро взглянул на нее:

– Что именно из этих двух событий кажется вам наиболее ужасным?

Лидия только вскинула на него глаза, и он с болью покачал головой:

– Понимаю… Но Марше мне все равно не поверит.

– Вы просто не хотите помочь, – с трудом произнесла Лидия. Губы и гортань словно бы судорогой свело. – Вы влюблены в Ирину, вы знаете, что Алексей стоит вам поперек дороги… Вы только рады возможности избавиться от него чужими руками.

– Да вы с ума сошли! – прошипел Сташевский. – Где вы жили, среди какого отребья росли, что способны возвести такое на человека, мужчину, шляхтича?! Да я лучше застрелюсь, чем… чем позволю себе даже помыслить о чем-то подобном! Даже ради Ирины Михайловны!

И он принялся лапать пояс, разыскивая кобуру, которая вместе с пистолетом валялась сейчас где-то в доме. Лицо у него было не злое, а несчастное… такое несчастное, что Лидия опустила голову, вдруг отчаянно себя устыдившись.

– Извините, Адам… – пробормотала она, с трудом удерживая слезы. – Я этого не думаю, честное слово. Я говорила нарочно, потому что… я хотела, чтобы вы разозлились и выдали меня Марше. Но и в это я тоже не верила, не верила, что вы способны на подлость. Но если бы вы знали, до чего я сейчас несчастна! Если бы вы только знали!

– Матка Боска, – пробормотал Сташевский, – да неужели вы его так любите этого храброго и такого безрассудного мальчика? Ох, поверьте, я кое-что понимаю в людях… Марше подошел бы вам куда больше! Простите меня, простите! Я понимаю – над сердцем мы не властны. И даже вы, с вашей внутренней силой, даже вы, с вашей поразительной страстью к l’aventures^[29], с вашей способностью управлять событиями, – даже вы не способны властвовать своим сердцем и своими страстями. Как зла, как безрассудна наша любовь. Она убивает нас иногда…

– О, как убийственно мы любим… – с болью выдохнула Лидия.

– Да. Удивительные слова. Кому они принадлежат?

– Это неважно.

– В самом деле неважно.

Сташевский взял ее руку и поднес к губам.

«Никогда у меня не было такого друга, – подумала Лидия, смаргивая слезы. – Может быть, и не будет никогда!»

– Послушайте, Адам, – молвила она неожиданно для самой себя. – Вы просто должны знать… Что бы ни случилось сегодня, Ирина все равно станет вашей женой. Но не раньше чем через два года. Не могу сказать точнее… однако в 1814 году она еще будет носить фамилию Рощина. Потом у нее будет двойная фамилия. Рощина-Сташевская.

– Значит, он всегда будет стоять между нами, – тихо сказал доктор.

– Я не знаю, станет ее мужем Алексей или его брат Василий, – покачала головой Лидия, цепляясь за последнюю надежду. – Может быть, нам удастся убедить Марше…

---

29 К авантюрам (фр.).