Тайный дневник девушки по вызову

– Ага, конечно! – ухмыльнулась я. – А пока – давай-ка сюда монетку!

– Это прозвучит странно, – извиняющимся тоном начала я, – но я выиграю десять пенсов, если ты – не гей.

Пятница, 23 апреля

Аварийные люки, они же – запасные выходы. Краткий обзор:

Кайл-оф-Тонг

Плюсы: излюбленное место растлителей малолетних и любителей холодного климата. Они сюда ездят, скорее всего, ради видов поистине фантастической красоты.

Минусы: мрачно – это не то слово! А что еще можно сказать о месте, где прибывающий прилив целиком поглощает главную дорогу?!

Графства по соседству с Лондоном

Плюсы: так однообразно, так скучно, так очевидно скверно, что никому и в голову не придет, что его новая соседка – я.

Минусы: так однообразно, так скучно, так очевидно скверно, что никому и в голову не придет, что его новая соседка – я.

Западная Англия

Плюсы: молочные продукты, вересковые пустоши, пляжи. Пирожки с начинкой. Пони. Летом – сонное глазение на бронзовотелых серферов.

Минусы: когда поезд идет туда, нет никакой уверенности, что он вернется обратно.

Северная Америка

Плюсы: твой очаровательный акцент может привлечь всеобщее дружелюбное внимание, а также бесплатную выпивку.

Минусы: меня несколько пугает сама идея Техаса.

Южная Америка

Плюсы: солнце, интересная кухня, горы.

Минусы: по слухам, значительный контингент экспатов – бывших наци в бегах – здорово осложняет социальную жизнь.

Австралия и ее окрестности

Плюсы: пара-тройка знакомых, по слухам – хороший климат, достойные кондитерские.

Минусы: по слухам, значительный контингент экспатов – британцев в бегах – здорово осложняет социальную жизнь.

Средиземноморье

Плюсы: превосходный климат, великолепная кухня, недорогое размещение, достаточно возможностей в плане развлечься, не слишком далеко от дома.

Минусы: Коста дель Кройдон ^[79]– не совсем та атмосфера, которой я ищу.

Фулхэм ^[80]

Плюсы: достойная транспортная система.

Минусы: интересно, что это говорит о местности, если главным ее рекламируемым достоинством является то, что оттуда легко смыться?..

Израиль

Э-э-э, нет. Просто… нет. Пока – нет.

Восточная Англия

Плюсы: хорошее пиво. Ой, нет, пожалуй, в солнечный день пинта индийского светлого – не то, о чем я мечтаю.

Минусы: эстетически неприятная «шишка» на карте.

Африка

Плюсы: понятия не имею.

Минусы: однажды у меня был клиент из Зимбабве. Что-то мне не кажется, что в данный момент это – рай земной.

Нью-Йорк

Плюсы: густо населен меншами ^[81].

Минусы: если верить телевидению, то все просто помешались на игре «найди себе пару». Здесь я – самка-альфа, обутая в шпильки, одержимая бельем, читающая пулитцеровских ^[82]лауреатов. Необходимость соперничества привела бы меня в уныние. Особенно если добыча – это безработный обладатель степени по финансам, по-прежнему живущий у мамочки в Бронксе.

Что-то стало мне казаться, что я провожу больше времени вне города, чем в нем. Погода в Лондоне наконец-то похорошела и разулыбалась, но, как говорится, поздновато спохватилась. Я снова пакую вещички – трусики (все разновидности), книжки («Додсворт» ^[83], «Меня зовут Ашер Лев» ^[84], несколько дурацких детективных триллеров и «Принцесса-невеста» ^[85], на которую всегда можно положиться) и солнцезащитный крем.

В поисках пляжей… Напишу отчет с детальным анализом тех некоторых местечек, которые обсуждались выше.

Воскресенье, 25 апреля

Когда я была маленькой, мы каждое лето куда-то ездили. Всегда – в места не слишком экзотические, и всегда – без отца. Он заявлял, что чересчур утомлен работой – пока не ушел на пенсию; потом-то он не мог больше использовать эту отговорку. К последнему классу школы лучшим моим другом стал один из двоюродных братьев. У нас одинаковый цвет волос, похожие мелкие острые черты лица и веснушки. Люди обычно думают, что мы – близнецы. Мы все еще вели себя, как дети, дразня и тузя друг друга. Но в тот год появилось и новое подводное течение, некая напряженность: мы стали исподтишка присматриваться друг к другу, ища признаки того, что один из нас знает что-то, чего не знает другой.

---

79 Похоже, что Бель мистифицирует читателя. Вы думали, что речь идет о настоящем Средиземноморье? А при чем же тогда Кройдон – пригород Лондона, который только в шутку называют так «по-средиземноморски», намекая, что это не лучшее место для туризма? А вот при чем: в Кройдоне есть бар – «камеди-клаб» под названием «Средиземноморье», где и климат, и кухня, и размещение…

80 Один из районов Большого Лондона.

81 Порядочный и высоконравственный человек (мужчина), способный к состраданию ( идиш).

82 Пулитцеровская премия – одна из самых престижных мировых литературных наград. Интересно то, что книги ее лауреатов, как правило, не входят в списки бестселлеров, а порой и мало кому известны.

83 Роман Синклера Льюиса, мелодрама по жанру.

84 Автобиографический роман Хаима Потока, история художника, выросшего в ортодоксальной еврейской среде.

85 Приключенческий фантастический роман-сказка Уильяма Голдмана.