Кэлен схватила Ричарда за руку.
– Как… Это меч Дрефана, это не твой. Это меч Дрефана!
Ричард взял у нее меч и поставил к стене.
– У тебя отняли твою магию. Ты не можешь защищаться. Теперь Дрефан будет рядом с тобой, не я. Я отдал ему Меч Истины, чтобы он мог защитить тебя. – Их взгляды встретились. – Я думаю, он может находить истину точно так же, как любой другой.
Ричард сунул ногу в штаны. Кэлен опять схватила его за руку.
– Ричард, разве ты не понимаешь? Это был ты. Ты был со мной, не Дрефан. Духи отмечают различие между намерением и деянием. Это был не Дрефан, это был ты!
Он высвободился. Может, духи и отмечали различие, но Ричард этого не делал. Для него намерение было то же самое, что и деяние.
– Ричард, ты не понимаешь. Все было не так, как ты думаешь.
Он бросил на нее такой взгляд, что она замерла, утратив дар речи, и снова принялся одеваться.
За окнами сверкали молнии, озаряя огромное здание на краю утеса: Храм Ветров. Но когда молнии гасли, на его месте Кэлен видела лишь далекие горы.
– Ричард, – взмолилась она, рыдая, – пожалуйста, поговори со мной. Скажи хоть что-нибудь. Потребуй у меня объяснений. Скажи, что никаких объяснений слышать не хочешь. Обругай меня. Назови меня шлюхой. Скажи, что ненавидишь меня. Ударь меня. Делай хоть что-нибудь! Только перестань меня не замечать!
Он натянул сапоги и начал надевать черную куртку.
– Ричард, пожалуйста! Я люблю тебя!
Он посмотрел на нее. На мгновение ей показалось, что он хочет что-то сказать, но вместо этого он наклонился и поднял пояс. Застегнув пояс, Ричард надел браслеты с непонятными символами. Потом прицепил к перевязи меч Дрефана.
– Ричард, пожалуйста, поговори со мной. Это была воля духов. Разве ты не помнишь, что дух сказал мне? Я должна была заплатить цену!
Он вновь посмотрел на нее и набросил на плечи свой золотой плащ.
Когда он повернулся к двери, Кэлен схватила его за куртку обеими руками и потянула назад.
– Ричард, я люблю тебя. Ты должен мне верить. Я все объясню тебе позже, а до тех пор ты должен мне верить. Я люблю тебя. Никого другого. Мое сердце принадлежит только тебе. Добрые духи, пожалуйста, верьте мне!
Ричард взял ее за подбородок, провел большим пальцем по ее губам, а потом в свете молний показал палец ей.
– …Ибо та, что в белом, его истинная любовь, предаст его своей кровью.
Эти слова разорвали ей сердце.
Ричард направился к двери, а Кэлен заткнула себе рот подолом платья, чтобы не выпустить крик. Она поклялась, что никогда не предаст его, и все же сделала это. С плачем она выскочила за ним в дикую ночь. Она должна что-то сделать. Она не может позволить ему жить с этой болью, которую сама причинила. Она любила его больше жизни – и все же причинила ему эту страшную боль.
Снаружи завывал ветер. Ричард пошел по дороге, но у края утеса Кэлен догнала его и заставила остановиться.
Небо было подобно бушующему океану. Молнии пронзали тучи, и грохот грома сотрясал вершину горы. Храм Ветров был там – но только во время этих жестоких ударов. В промежутках Кэлен видела лишь пустоту.
– Ричард, что ты собираешься делать?
– Я собираюсь остановить чуму.
– Когда ты вернешься? Я буду ждать здесь. Когда ты вернешься?
Он посмотрел ей в глаза.
– Для меня здесь ничего не осталось.
Кэлен вцепилась в него:
– Ричард, ты должен вернуться! Должен! Я буду ждать здесь. Я люблю тебя. Добрые духи, ты нужен мне! Ричард, ты должен вернуться ко мне!
– У тебя есть муж. Ты дала ему клятву… и все остальное.
– Ричард, не оставляй меня одну! – кричала Кэлен на грани истерики. – Если ты не вернешься, я никогда тебе этого не прощу!
Ричард повернулся к обрыву.
– Ричард, у тебя есть жена! Ты должен вернуться!
Гром сотряс гору.
Он оглянулся через плечо.
– Надина умерла. Моя клятва умерла вместе с ней. У тебя остались и муж, и клятва. Мне больше нечего делать здесь.
Ударила молния, и над пропастью снова возник Храм Ветров.
Взметнулся золотой плащ: Ричард прыгнул в молнию.
– Ричард! Я буду здесь! Я буду здесь ждать тебя! Пожалуйста, вернись ко мне!
Вспышка погасла, и храм исчез. При свете другой молнии он опять появился – и вместе с ним Кэлен увидела алую полосу. Это была Кара. Едва молния на мгновение вернула Храм Ветров в мир жизни, она тоже прыгнула на небесную дорогу. Когда наступила темнота, не было ни Храма Ветров, ни Ричарда, ни Кары.
Опустошенная, Кэлен смотрела, как очертания храма то появляются, то исчезают в блеске молний. Она тоже может прыгнуть туда. Она должна прыгнуть. Кэлен не могла понять, почему она не прыгает. Почему она просто стоит на краю?