Сердце океана

Нора Робертс

Сердце океана

Трилогия о Галлахерах из Ардмора – 3

Сердце океана / Нора Робертс ;

(Nora Roberts HEART OF THE SEA)

пер. с англ. И. Файнштейн

Ответственный редактор М. Носкова

Младший редактор В. Стрюкова

Художественный редактор В. Щербаков

Технический редактор М. Печковская

Корректор Е. Родишевская

— М.: Эксмо, 2013. — 352 с.

ISBN 978-5-699-58832-9

OSR , вычитка: Мариука, Ленни

Аннотация

Роковая красотка Дарси Галлахер разбила немало мужских сердец, а свое бережно хранит для достойного спутника жизни, способного не только разжечь ее кровь, но и обеспечить. Найти такого — трудная задача для девушки, живущей в ирландском захолустье. Но вот крупная межконтинентальная корпорация начинает в ее городке строительство театра, а проконтролировать работу приезжает владелец — молодой бизнесмен Тревор Маги.

* * *

Фольклор играет очень важную роль в истории Ирландии.

Баллады и легенды о феях и эльфах, живущих в замках под зелёными холмами, пожалуй, самая привлекательная часть ирландской культуры.

Дед и бабушка Тревора Маги отправились за океан в Америку, обосновались там и разбогатели. Но Тревора, как и многих других, в чьих жилах течет ирландская кровь, тянет на землю предков. Он намерен построить в Ардморе театр, в котором будет звучать традиционная ирландская музыка, а осуществить его мечту помогут Галлахеры с их старинным ирландским пабом.

Приехав в Ардмор, Тревор поселяется в коттедже на Эльфийском холме, где в ожидании воссоединения с возлюбленным бродит привидение. Молодому человеку предстоит встреча с принцем эльфов, который намеревается использовать его в своих целях. А знакомство с соблазнительной и непредсказуемой Дарси Галлахер совершенно изменит его жизнь. Девушка всегда мечтала жить на широкую ногу и не скрывала своего желания найти богатого мужчину, который подарит ей роскошную и яркую жизнь. Однако, столкнувшись с таким мужчиной, Дарси поняла, что одного богатства для счастья мало. Сердца Тревора и Дарси должны раскрыться любви, и пока этого не случится, не спадет заклятье, сотни лет разделяющее других влюбленных.

Прогуляйтесь со мной под стенами древней башни, и я расскажу вам их историю.

С уважением, Нора Робертс

Сердце океана

Посвящаю Пэт Гаффни.

Все ирландские песни

в моем романе — для тебя...

Глаза ее сияют, как бриллианты,

И это вовсе не пустяк.

«Она же королева в этом пабе», —

Наморщив нос, сказал себе я так.

Ирландская застольная песня

1

Ардмор, место столь любимое туристами и отдыхающими, расположенное на скалистом берегу Кельтского моря в графстве Уотерфорд на юге Ирландии, где, повторяя очертания песчаного берега, вьется вдоль побережья каменный парапет. На живописном утесе, поросшем травами и мхом, возвышается гостиница, а одна из горных тропинок ведет к древней часовне и источнику Святого Деклана.

С утеса открывается вид на море, сливающееся на горизонте с небом, вид настолько прекрасный, что вполне оправдывает силы, затраченные на долгий и коварный подъем.

Земля у святого источника считается священной. В старину здесь хоронили усопших, правда, теперь лишь на одном из надгробий можно прочитать эпитафию.

Само же местечко с его опрятными крутыми улочками и разноцветными домиками, кое-где сохранившими традиционные соломенные крыши, кажется игрушечным.

И повсюду цветы, Ардмор утопает в цветах. Они словно выплескиваются из ящиков, корзин и горшков на окнах, озерами разливаются в палисадниках перед домами и на задних дворах. Очаровательное зрелище, откуда ни смотри, снизу ли, сверху ли, и местные жители по праву гордятся тем, что уже дважды их Ардмор был признан официально самым чистым городком.

На Тауэр-хилл возвышаются руины собора Святого Деклана, построенного еще в двенадцатом веке, и круглая башня с чудом сохранившейся конической крышей. Внутри древних стен на камнях еще различаются пострадавшие от ветров и дождей надписи на языке предков. А фриз из ложных арок на фасаде с такими же надписями достоин самого пристального внимания.