Девушка по имени Саммер

– Я никогда не слышал имени Саммер, – сказал Дэвид по дороге домой. – Это ваше семейное имя?

– Нет, просто оно понравилось маме. Папа хотел назвать меня в честь цветка, но мама победила. – Саммер не упомянула, что отец все еще иногда называет ее Роузбад ^[7], когда хочет поддразнить. Но эта информация проходила под заголовком "скучные семейные пустячки".

– Мне нравится твое имя. Оно тебе подходит.

Саммер не поняла, что он имел в виду, но догадалась, что он сделал ей комплимент. Ей нравилось ее имя.

Только когда они прощались, стоя на крыльце, она набралась храбрости пригласить его на вечеринку Энн Логан.

– Я прекрасно провела время, Дэвид. Спасибо, что пригласил меня, – прошептала она. Через сетчатую дверь ревел телевизор, но Саммер не хотелось, чтобы родители знали, что она уже дома.

– Я заберу тебя завтра в четыре, хорошо? – спросил он так же тихо.

– Отлично, – кивнула она. Сейчас или никогда. – У моей подруги, ну, в общем, она мне не подруга, а одноклассница, так вот, у нее в следующую среду вечеринка у бассейна. Мы должны прийти с парой, и я хотела спросить тебя, не хочешь ли ты пойти со мной. – Все, главное было сказано, но ей уже было все равно. Дэвид улыбнулся и кивнул. Казалось, он действительно рад, что она его пригласила.

– Конечно, – ответил он. – Мы завтра сможем все обговорить, ладно?

– Ладно.

Он положил руки ей на плечи и наклонился.

– Саммер, это ты? – Голос отца так ее напугал, что она подскочила. Дэвид отпустил ее плечи и сделал шаг назад. Они оба начали смеяться, что сгладило неловкую ситуацию.

– Да, пап! – крикнула она. – Я сейчас зайду.

Перед тем как войти в дом, она смотрела, как Дэвид спускается по ступенькам.

– До завтра! – крикнул Дэвид через плечо.

– Ты хорошо провела время, солнышко? – спросил отец.

– Очень хорошо, папа, – ответила Саммер. – Очень хорошо.

Глава 5

Когда Саммер вернулась из парка, таща на буксире мокрого Майкла, Реджина уже сидела на крыльце.

– Как продвигаются твои уроки плавания, Майк? – cпросила Реджина.

– Я намочил лицо! – прокричал Майкл, бросившись к ней на колени. Он смеялся и был счастлив ее видеть.

Саммер села рядом на пару ступенек выше и во всех деталях расписала Реджине свое свидание с Дэвидом.

– Он так хорош, прямо не верится, – вздохнула Реджина. – А как насчет его друзей? Среди них есть высокие?

– Он упоминал парня по имени Чарли. Я его хорошенько сегодня расспрошу, когда мы будем играть в теннис.

– Только не перестарайся, когда будешь рассказывать ему обо мне. И не говори, что я замечательнейшая личность, – предупредила Реджина. – А то он решит, что я страшилище. И заведи разговор как бы между прочим. Если не появится возможность, подожди, когда речь зайдет о вечеринке Энн, и тогда спроси его.

– Ладно, ладно, – успокоила ее Саммер. – Реджина, я умею быть тактичной.

Саммер была так взволнована мыслями о Дэвиде, что хотела прыгать или танцевать джигу, прямо как Майкл, когда ему говорят, что дадут что-то вкусненькое.

– О, Реджина, Дэвид почти идеален. Но у него все равно есть один крошечный недостаток, – начала Саммер.

– Какой? – поинтересовалась Реджина.

– Ты решишь, что я идиотка… Ну, он так ужасно шутит. Я имею в виду, вообще не смешно, но он так не думает. После того, как он закончит шутку, он ржет так, что плечи трясутся, и кажется, даже не замечает, что я не смеюсь. Честно, Реджина, всю дорогу домой, он рассказывал свои глупые шутки одну за другой. Мне кажется, у него есть скрытое желание, стать комиком в комедийном баре, – заключила Саммер.

– Ну, это не такой уж и страшный недостаток, – сказала Реджина. – Я уже решила, что ты расскажешь мне что-то существенное. Типа, пускает слюни, дергается, все время выдает отрыжки. Вот это – натуральные недостатки.

– Будь серьезна, – потребовала Саммер.

– Хорошо, – согласилась Реджина. – Если плохие шутки – это единственный недостаток Дэвида, тогда я повторюсь – он прекрасен. По крайней мере, у него есть чувство юмора.

– Ты права. Он совершенство, – согласилась Саммер. – Теперь давай приступим к делу, Реджина. Как мне научиться играть в теннис до четырех часов?

Дэвид приехал вовремя. Он постучал в дверь ровно в четыре часа. И оказался весьма внимательным – привез целую упаковку жвачки «Juicy Fruit» и вручил ее Майклу, который сразу же выхватил ее, визжа от восторга.

---

7 Rosebud –  бутон розы (англ.)