Тайна «Libri di Luca»

Квартира, в которой жил Ли, была на четвертом этаже, соседствуя с девятью точно такими же квартирами, двери которых выходили в общий коридор. Проходя мимо дверей, похожих на двери тюремных камер, Йон и Катерина слышали доносящиеся из-за них звуки работающего телевизора, голоса играющих или плачущих детей, начинающихся или стихающих размолвок взрослых. Катерине, правда, удалось уловить также и чтение некоего текста, однако, по-видимому, это были субтитры к фильму или мультфильму, поэтому, как всегда в таких случаях, появляющиеся в ее сознании образы были неясными и размытыми.

Дойдя до нужной квартиры, Йон достал из конверта ключ, отпер дверь, дождался, когда Катерина прикроет ее за собой, и лишь тогда зажег свет. Висящая под потолком лампочка в абажуре из рисовой бумаги осветила крохотную прихожую, по одну сторону которой была тесная кухонька, а по другую — туалет. Прямо напротив входной двери располагалась единственная комната — просторная, площадью около тридцати квадратных метров, и наверняка светлая, судя по большим окнам во всю стену.

Несмотря на доносившийся из одной из соседних квартир шум телевизора, Катерине показалось, что они попали в вакуум. Прошло менее двадцати четырех часов с тех пор, как Ли умер, однако из-за того, что квартира его была полностью лишена хоть какой-то индивидуальности, возникало ощущение, что в ней давно никто не жил.

Йон зажег свет во всех углах квартиры, и они в молчании начали тщательный осмотр, стараясь ни к чему не прикасаться и не производить излишнего шума. Кухня носила явные признаки того, что хозяин был холостяком. Большая часть стола была заставлена грязной посудой и завалена упаковками из-под фастфуда, а на полу стояли пластиковые пакеты, наполненные подготовленными к сдаче пустыми бутылками. Туалет никто не мыл по крайней мере несколько месяцев, и Катерина задержалась там ровно настолько, чтобы убедиться, что в маленьком зеркальном шкафчике над умывальником нет ничего, кроме бритвенного прибора, зубной пасты и прочих туалетных принадлежностей.

Заметно было, что основную часть времени Ли проводил в комнате. Две стены занимали книжные стеллажи, у третьей стояли шкаф и кровать, точнее, рама кровати, поскольку матрас был с нее снят. Возле окна помещался просторный письменный стол, на котором стояли два черных компьютерных монитора и принтер. Весь подоконник был уставлен стопками книг и завален грудами каких-то выписок, готовых в любой момент рассыпаться, если подойти к ним слишком близко.

Перед тем как войти в комнату, Катерина на мгновение застыла на пороге, глядя на пустую раму кровати. Ни малейшей уверенности в том, что им здесь были бы рады, даже если бы Ли был жив, она не испытывала. Именно это ощущение, как некий невидимый барьер, и удерживало ее в дверях. Лишь вид стеллажей заставил девушку наконец перешагнуть порог и приблизиться к рядам книг. В противоположность общему беспорядку, царящему в квартире, книги были аккуратно расставлены и выглядели как новые.

— Что он читал? — спросила она у Йона, который в этот момент сидел на корточках перед компьютерным столом. Йон нажал какую-то клавишу, и мониторы на столе мигнули и ожили. Йон поднялся, подошел к стеллажам, остановился рядом с Катериной и начал рассматривать книги. Девушка между тем вслушивалась в то, как он про себя читает имена авторов и заглавия томов.

— В основном научную фантастику и фэнтези, — сделал заключение Йон, осмотрев несколько полок. — Но есть также и классики. — Он достал со стеллажа томик в кожаном переплете и протянул Катерине, сказав: — Джойс.

Она покрутила книгу в руках и несколько раз наудачу ее раскрыла. Между последней страницей и обложкой была вложена маленькая визитная карточка «Libri di Luca».

Продвигаясь вдоль стеллажа, Йон обратил внимание еще на восемь-десять книг.

— Ничего себе, ведь это же Кьеркегор! — Теперь Йон осматривал уже стопки книг на подоконнике и на ночном столике у кровати.

— Что ж, можно сказать, что интересы у Ли были весьма обширные, — сказала Катерина, ставя «Улисса» на полку на прежнее место.

Йон кивнул и вернулся к столу; компьютер тем временем уже загрузился. Присев за стол, Йон взялся за мышку. Катерина встала у него за спиной и наблюдала, как он наводит стрелку курсора на разные ярлыки и щелкает кнопкой мышки и пытается входить в различные меню.

— А что ты делаешь? — через пару минут поинтересовалась она.

— Если честно, я и сам не знаю, — со смехом признался Йон. — Компьютеры — не мое сильное место.

Катерина прыснула.

Нет, все же этот молодой мужчина был ей симпатичен: сидит и с умным видом старается разобраться в том, чего не понимает, прекрасно зная, что ничего путного у него не выйдет. Теперь он выглядел не суперадвокатом, а как самый обыкновенный человек, у которого есть слабые места, в чем он совсем не стесняется признаваться.

В этот момент зазвонил мобильный телефон Йона. Достав его, он взглянул на дисплей.

— Это Кортманн, — сказал Йон и протянул телефон Катерине. — Может, поговоришь с ним, пока я буду сражаться дальше?

Катерина взяла трубку:

— Да?

— Вы внутри? — спросил Кортманн.

— Да-да, — ответила Катерина. — Йон как раз сейчас проверяет компьютер.

— А вообще что-нибудь нашли?

— В квартире? Нет, ничего такого.

— Какие книги он читал?

— Самые разные, — сказала Катерина. — На ночном столике у него пара томиков Кафки. Наверное, это последнее, что он листал.

— Кафка? — повторил Кортманн и несколько секунд помолчал. — Ладно, продолжайте с компьютером, а мне теперь нужно ехать.

— О'кей, — сказала Катерина, и Кортманн завершил разговор.

Она вернула телефон Йону.

— О-о-х! — сокрушенно вздохнул тот, пряча телефон в карман. — Ничего не могу поделать с этим чертовым ящиком.

— А что, если взять его с собой? — предложила Катерина. — Может, нам кто-нибудь другой поможет.

Йон просиял:

— Конечно, как же я сам об этом не подумал?! — Он снова достал мобильник и набрал какой-то номер: — Это Йон… да-да, у меня все в порядке… Да-да, дела движутся. — Он нетерпеливо кивал, дожидаясь, пока собеседник выговорится, после чего сказал: — Послушай, Мухаммед, мне нужна твоя помощь.

14

Забирать компьютер не понадобилось. Следуя указаниям Мухаммеда, которые тот давал по телефону, Йон, пошарив по меню различных программ, узнал электронный адрес компьютера и снял защиту, после чего Мухаммед смог сам войти в компьютер Ли. Меньше чем через пять минут, с облегчением откинувшись на спинку кресла, Йон уже только наблюдал на экране монитора за работой Мухаммеда, где, повинуясь курсору, открывались и закрывались многочисленные окна.

— О'кей, я вошел, — сказал наконец Мухаммед. — Что именно мы ищем?

— Прежде всего, какие сайты в Интернете он посещал в последние дни, — ответил Йон. — Ну и вообще, где он там лазал.

— Нет проблем, — заявил Мухаммед. — Сколько у меня есть времени?

— Сколько потребуется. В обозримом будущем владелец не вернется.

— В тюряге?

— Нет, мертв.

Несколько секунд Мухаммед молчал; мелькание на экране монитора прекратилась.

— Твой бывший клиент? — спросил наконец Мухаммед. Курсор на экране продолжил свой танец.

— Нет, — сказал Йон и после короткой паузы добавил: — Все это не имеет никакого отношения к моей работе. Поэтому я должен просить тебя сохранить все, что нароешь, в тайне.

Телефон снова замолчал.

— Что ж, законник, — через некоторое время проговорил Мухаммед, — надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.

— Можешь не волноваться, ты ведь меня знаешь.

Йон отыскал взглядом Катерину; девушка села на свободный край подоконника как можно дальше от кровати, на которую смотрела теперь оцепенелым взглядом, широко раскрыв зеленые глаза. Выглядела она неважно: по лицу разлилась бледность, а руками Катерина обняла себя за плечи, будто пытаясь согреться.

— Слушай, Мухаммед, а выключить компьютер ты оттуда сможешь? — поинтересовался Йон.