1Q84. Книга 3

Тамару вздохнул.

— Однако все это кажется мне очень опасным.

Аомамэ молчала.

— Вы попытались проследить за ним, но хоть немножко смогли разгадать загадку? — спросил Тамару.

— Не смогла, — ответила Аомамэ. — Но наткнулась на интересную вещь.

— Какую, например?

— Из надписей на почтовом ящике в доме я узнала, что в нем, на третьем этаже, живет человек с фамилией Кавана.

— Ну и что?

— Вы слышали о книге «Воздушный кокон», которая этим летом стало бестселлером?

— В газетах читал. Её автор, Эрико Фукада, — на самом деле дочь последователей секты «Сакигаке». Она куда-то пропала, и возникло подозрение, что, возможно, ее похитили люди этой секты. Полиция проводила расследование. Но книги я еще не читал.

— Эрико Фукада — не просто дочь последователей, а лидера секты «Сакигаке». Одним словом, она — дочь человека, которого я собственными руками послала в иной мир. А Тэнго Кавана — автор-невидимка, который по поручению редактора, кардинально переписал «Воздушный кокон». Таким образом, книга фактически стала совместным произведением двух людей. Наступило длительное молчание. За такое время можно было пройти из одного конца продолговатой комнаты в другой, взять словарь, что-то прочитать и вернуться обратно. Затем Тамару открыл рот.

— Но ведь нет твердого доказательства, что житель дома с фамилией Кавана — это Тэнго Кавана.

— Пока нет, — признала Аомамэ. — Но если бы это был тот самый человек, то вся история, возможно, стала бы логичной.

— Детали подошли бы друг к другу, — сказал Тамару. — И откуда вы знаете, что Тэнго Кавана — автор-невидимка «Воздушного кокона»? Об этом нет открытых публикаций. Иначе в противном случае поднялся бы большой скандал.

— Я слышала это из уст лидера. Он открыл мне эту правду перед смертью.

Голос Тамары стал чуть холоднее.

— Вы должны были рассказать мне об этом гораздо раньше. Не так ли?

— Тогда этому факту я не придала важного значения.

Снова наступила короткая пауза. Аомамэ не догадывалась, о чем Тамару сейчас думает. Но знала, что он не любит оправданий.

— Пусть будет по-вашему, — наконец сказал Тамару. — Если быть кратким, то вы хотите сказать, что, возможно, таким способом Фукускеголовый использует Тэнго Кавану, чтобы затем с помощью этой ведущей нити попытается приблизиться к вашему месту пребывания.

— Думаю, это не исключено.

— Только я вот что не совсем хорошо понимаю, — сказал Тамару. — Каким образом Тэнго Кавана стал той путеводной нитью для вашего поиска? Ведь между ним и вами, кажется, не было никакой связи. Вы убрали отца Эрико Фукады, а Тэнго Кавана исполнял только роль автора-невидимки книги.

— Связь была, — ровным голосом сказала Аомамэ.

— Вы хотите сказать, что между вами и Тэнго Каваной существует непосредственная связь?

— Мы с ним когда-то учились в одном классе начальной школы. Я думаю, что, возможно, он является отцом ребенка, которого собираюсь родить. Дополнительные объяснения я не могу сейчас вам предоставить. Потому что это, так сказать, очень личное дело.

В трубке было слышно, как кончик шариковой ручки постукивает по столу.

— Личное дело … — сказал Тамару таким голосом, словно на ровной каменной дорожке заметил какое-то удивительное животное.

— Извините, — сказала Аомамэ.

— Понятно. Очень личное дело. Больше не буду спрашивать, — сказал Тамару. — Так что конкретного вы хотите от меня?

— Прежде всего, я хотела бы знать, житель с фамилией Кавана — действительно ли Тэнго Кавана. Если бы можно было, я сама хотела бы в этом убедиться. Но для меня опасно приближаться к тому дому.

— Безусловно, — подтвердил Тамару.

— Кроме того, Фукускеголовый наверняка прячется где-то в этом доме и что-то затевает. Если бы он обнаружил мое место пребывания, то, думаю, пришлось бы принимать жесткие мероприятия.

— В известной степени он установил, что вы имеете отношение к мадам, и тщательно перебирает несколько различных фактов и связать их воедино. Конечно, пропустить это мимо внимания нельзя.

— И еще одно я хотела бы у вас спросить, — сказала Аомамэ.

— Спрашивайте.

— Если упомянутый житель дома — действительно Тэнго Кавана, то я хотела бы, чтобы с ним ничего не случилось. Если же все таки кому-то и придется боль испытать, то я вместо него с удовольствием соглашусь на такую роль.