НЕСУЩИЕ КОНИ

И и н у м а. Да.

П р е д с е д а т е л ь. Вы сами отправились, чтобы осуществить этот обмен?

И и н у м а. Нет, я попросил об этом двух своих товарищей.

П р е д с е д а т е л ь. Кого именно?

И и н у м а. Идзуцу и Иноуэ.

П р е д с е д а т е л ь. Почему вы не вместе отправили их продавать мечи?

И и н у м а. Я считал, что два меча, которые принесет молодой человек, бросятся в глаза, поэтому выбрал тех двоих, производящих впечатление приветливых, спокойных юношей, и послал их по отдельности к оружейникам в разные места; если бы их спросили, зачем они продают мечи, они ответили бы, что занимались фехтованием, а теперь бросили и решили купить вместо них кинжалы для подарка братьям. Купив вместо двух мечей шесть кинжалов и присоединив их к тем шести, что у нас были, мы бы обеспечили оружием всех двенадцать человек.

П р е д с е д а т е л ь. Идзуцу, расскажите, как вы ходили продавать мечи.

И д з у ц у. Да, ваша честь. Я отправился в оружейную лавку Маракоси в третьем квартале Кодзимамати и с беспечным видом заявил, что хочу продать японский меч. В лавке была только маленькая старушка, она держала на руках кошку, я еще подумал, что, наверное, кошкам тяжело жить в лавках, где торгуют сямисэнами,^[73] а среди оружия — вполне нормально.

П р е д с е д а т е л ь. Это можно опустить.

И д з у ц у. Бабушка сразу пошла в заднее помещение, и ко мне вышел хозяин, с таким нездоровым, противным лицом. Он вытащил меч из ножен и с презрительным видом стал осматривать его со всех сторон, потом вынул державший ручку гвоздь, взглянул на него и сказал: «Я так и думал, вот оно, клеймо». Он не спросил, почему я продаю меч, на причитающуюся мне сумму я получил три кинжала, проверил их как следует и унес с собой.

П р е д с е д а т е л ь. И не спросил имени и адреса?

И д з у ц у. Нет, ничего не спросил.

П р е д с е д а т е л ь. Итак, имеет ли адвокат вопросы к Иинуме или Идзуцу?

Х о н д а. Я хотел бы задать несколько вопросов Идзуцу.

П р е д с е д а т е л ь. Пожалуйста.

Х о н д а. Когда вы отправились продавать меч, говорил ли вам Иинума, что для убийства длинный меч не годится, поэтому нужно вместо него купить кинжал?

И д з у ц у…Нет, я помню, что такого разговора не было.

Х о н д а. Значит, он, ничего не объясняя, просто приказал вам продать меч и купить кинжалы, так что вы, не зная причин, отправились к оружейнику.

И д з у ц у…Да… Но я представлял, зачем это, считал само собой разумеющимся.

Х о н д а. Итак, причина была не в том, что в тот момент вдруг было принято другое решение.

И д з у ц у. Да. Я думаю, что ничего такого не было.

Х о н д а. Вы шли продавать собственный меч?

И д з у ц у. Нет. Это был меч Иинумы.

X о н д а. А у вас какой был меч?

И д з у ц у. У меня с самого начала был кинжал.

Х о н д а. Когда вы его приобрели?

И д з у ц у…это…а, вспомнил. Прошлым летом, после того, как мы произнесли клятву в храме, там, в университете, я решил, что стыдно не иметь кинжала, пошел к своему дяде-коллекционеру, и он подарил мне кинжал.

Х о н д а. Значит, тогда вы не представляли себе ясно, зачем вам кинжал.

И д з у ц у. Да. Я думал, может, когда-нибудь он мне понадобится…

X о н д а. А когда вы узнали, как, собственно, будете его использовать?

И д з у ц у. Наверное, когда мне было поручено убить Масуносукэ Яги.

Х о н д а. Мой вопрос заключается в том, когда вы узнали, что кинжал вам нужен для убийства?

И д з у ц у…Да-да… Я не совсем понимаю…

Х о н д а. Господин председатель, я хотел бы задать несколько вопросов Иинуме.

П р е д с е д а т е л ь. Пожалуйста.

Х о н д а. Какой у вас был меч?

И и н у м а. Тот, что я поручил продать Идзуцу, на нем стоит клеймо мастера Тадаёси, это был подарок отца, когда я в позапрошлом году получил третий дан в кэндо.

Х о н д а. Может, вы поручили обменять такой ценный для вас меч на кинжал, потому что собирались воспользоваться кинжалом для самоубийства?

И и н у м а. Что?!

Х о н д а. Вы показали, что вашим любимым чтением была «История „Союза возмездия”», на вас произвело глубокое впечатление, что члены этой организации покончили с собой собственным оружием, вы сами хотели бы так умереть и в разговорах с товарищами восхищались такого рода смертью. Патриоты «Союза возмездия» сражались обычными мечами, а харакири совершили кинжалами. Отсюда следует…

И и н у м а. Да, я вспомнил. На последнем собрании кто-то сказал: «Нам нужно на всякий случай иметь при себе запасной кинжал», и все с этим согласились — эти запасные кинжалы предназначались для самоубийства, но мы не успели их купить: нас в тот же день арестовали.

---

73 Сямисэн — трехструнный щипковый инструмент, его корпус обтягивают кошачьей кожей.