Город без полиции

При имени внучки старуха нахмурилась и сердито произнесла целый монолог по-гречески. Таня впала в отчаяние и умоляюще сложила руки на груди, показывая, насколько ей необходимо увидеть ребенка:

– Зоя! Прошу вас! На одну минуту!

– В чем дело?

Она подпрыгнула от радости – дверь следующей комнаты, куда она как раз собиралась заглянуть, отворилась, и оттуда выглянул муж Ольги. Взъерошенный, мрачный, он больше не испускал пугающих стонов, зато от него отчетливо пахло анисовой водкой. Таня бросилась к своему англоговорящему спасителю:

– Умоляю, проведите меня к вашей дочери! Я дала ей поиграть вещь, которую надо показать полиции! Это срочно, прошу вас! Я даже не буду входить к ней, вы сами заберите. Маленький медальон на золотой цепочке, в виде черепашки...

Вдовец бросил несколько слов матери, та раздраженно повела плечом и бесшумно исчезла. Он прошел до конца коридора, осторожно отворил дверь, за которой виднелся слабый свет ночника, и скрылся в комнате, которая, как надеялась Таня, была детской. Его не было несколько минут, но девушке, забывшей часы наверху, они показались невыносимо долгими. Она уже всерьез опасалась, что полицейским надоест ждать и они уедут, когда хозяин снова показался в коридоре и прикрыл за собой дверь.

– Я не могу найти никакого медальона. Подождите до утра.

Вид у него был такой подавленный, а голос такой усталый, что при других обстоятельствах Таня не решилась бы настаивать... Но не при этих. Она снова сложила руки в молитвенном жесте:

– Прошу вас, поищите лучше! Это нужно для расследования убийства... Для вас же!

– Что? – Мужчина смотрел сквозь нее слезящимися красными глазами, его заметно пошатывало. – Вам что-то известно о том, кто это сделал? Вы что-то знали и молчали?

– Нет, но этот медальон поможет найти убийцу! – Таня от души надеялась, что так и будет. Для нее этот медальон был прежде всего гарантией безопасного ночлега под охраной всего полицейского отделения Каристоса. – Если бы мне было известно, что такое вообще может случиться... Я бы не выпустила Ольгу из дома! Но мы же не могли предвидеть...

– Она никогда не говорила мне правды! – заплетающимся языком признался мужчина и снова нажал на дверную ручку. – Никогда! Думаете, я не знал, что она меня обманывает?! Я знал, давно знал, мне нужно было только имя, но мне так и не удалось...

Его мутный взгляд остановился прямо на девушке, но вряд ли он сознавал, кто перед ним. Сорванным, охрипшим голосом он бормотал:

– Ей было скучно со мной, вот и доигралась! Оставить ребенка на меня и на мать, убежать на весь вечер, ездить по кафе, вернуться под утро, пьяной... Вот что ей было интересно, а не я, не дочка, не семья! Соседи, друзья часто мне говорили: «Мы видели твою жену там-то и там-то... Она выпила слишком много...» А я слушал и кивал, и делал вид, что мне все равно... Что ж, она получила, что хотела! Кто ей подарил этот медальон? Она вам рассказала? Надо найти этого типа!

– Найдите сперва медальон! – Таня в панике прислушивалась. В доме было тихо, и она больше всего боялась, что полиция уже уехала. Это было бы катастрофой – одна мысль о том, что придется переночевать в этом доме, доводила ее до озноба.

Вконец раскисший вдовец послушно исчез в комнате дочери. Спустя минуту там зажегся свет и послышался недовольный сиплый голосок разбуженного ребенка. Зоя спросила о чем-то, отец прикрикнул на нее по-гречески, раздался шум отодвинутого стула, потом стук, будто что-то уронили. Таня не выдержала и заглянула в детскую:

– Только, ради бога, ничего ей пока не говорите! Попросите отдать медальон! Я его ей не дарила, только дала поиграть.

– Зоя говорит, никакого медальона у нее нет, – сообщил отец, продолжая шарить на полках шкафчика с игрушками, то и дело роняя что-нибудь на пол. Девочка вертелась вокруг него босиком, в длинной ночной рубашке и поднимала своих кукол, непрерывно что-то щебеча и пытаясь заглянуть в лицо отцу. Наконец тот захлопнул дверцы шкафа:

– Ничего тут нет. Может, она уже вернула вам медальон?

– Что вы... Он у нее! – У Тани предательски похолодела спина. Поймав на себе неприязненный, упрямый взгляд девочки, она поняла, что расставаться с медальоном маленькая мошенница не собирается. Хуже всего было, что отец решительно закончил поиски:

– Подождем до утра, тогда осмотрим комнату получше. А вообще, вы сами виноваты! Зачем давать ребенку такую ценную вещь? Это не игрушка! Она могла потерять медальон во дворе, перебросить через забор на улицу... Теперь ни за что не признается!