Узник в маске

– Говорят, ты знаешь по-гречески?

– Язык Демосфена вышел из употребления, зато благодаря ему вы можете меня понимать.

– Верно. Но мы все равно воспользуемся языком твоей страны, – заявил он по-французски – немного гортанно, но все равно вполне понятно. Я чуть не пустился в пляс от радости. – Ты предстал перед Фазилем Ахмедом Копрулу Пашой, наследником великого Мехмеда Копрулу и великим визирем Блистательной Порты. Это я победил на Канди солдат твоей страны. Теперь знамя Пророка реет над всем островом, хотя с Морозини обошлись за его доблесть как с почетным противником и отправили обратно в Венецию вместе с его людьми.

– Франческо Морозини заслуживает восхищения. Я счастлив за него. Но меня интересует не он. Умоляю, ваша светлость, расскажите, какая судьба постигла монсеньора герцога де Бофора, нашего отважного адмирала!

– Подойди! – приказал он, указывая на место рядом с собой.

Не подавая виду, до чего меня удивляет это приглашение, я повиновался. Это позволило мне лучше его рассмотреть. Это был молодой еще человек со светлой кожей, энергичным обликом, властным взглядом серых глаз. Его красиво очерченный рот был украшен длинными, свисающими до края подбородка усами. Как я узнал позже, он был не турком, а албанцем. Под его властью, как до него – под властью его отца, Оттоманское государство, ослабленное бездарными правителями из местных уроженцев (теперешний, Мехмед IV, прозван Охотником, потому что все время, которое у него остается после гарема, он посвящает этому изящному, но бесполезному для подданных занятию), снова обрело мощь и спокойствие.

– Расскажи мне о нем! – приказал он. – Ты выдаешь себя за его сына?

– Приемного, ваша милость. Моя мать и он росли вместе. Для меня герцог – как бесконечно почитаемый дядюшка.

– Ты его любишь?

– Сказать так, значит не сказать ничего. Я восхищаюсь им и без колебаний пожертвовал бы ради него жизнью!

– Подробнее!

Я заговорил, полный воодушевления. Живописуя жизнь монсеньора, я как бы заново с ним знакомился. Фазиль Ахмед Паша слушал меня крайне внимательно и прервал только раз – для того, чтобы хлопком в ладоши вызвать слугу с кофе на подносе. Признаться, я вкусил напиток с огромным удовольствием, после чего возобновил свою хвалебную песнь. Он задал мне несколько уточняющих вопросов. Последний прозвучал так:

– Если я правильно понял, твой король не очень-то его жалует, хоть он служит ему верой и правдой?

– Служит верой и правдой, как и подобает двоюродному брату.

Впервые я увидел на его лице улыбку.

– Для сидящего на троне семейные узы не играют роли. Здесь это еще вернее, чем в других краях. У нас существует так называемое право братоубийства: правитель, дорвавшись до власти, волен избавиться даже от родных братьев, способных стать ему помехой. Но вернемся к тебе. Раз ты боготворишь этого человека, способен ли ты ради него поступить вразрез с волей своего короля?

– Если бы на кону стояла его жизнь, я бы поступил так, не колеблясь и не заботясь о собственной жизни.

– Я так и думал. Слушай же!

Я узнал невероятное! Еще до нашего выхода из Марселя Блистательная Порта получила от французского короля тайное послание, в котором он заверял султана, что, давая согласие на экспедицию, не желает все же навредить существующим между двумя государствами добрым отношениям, особенно в торговле. Вынужденный идти навстречу папе, король намеренно поручает командование эскадрой адмиралам, неспособным достичь согласия, благодаря чему налет не будет опасным: ведь один адмирал не отличается рассудительностью, а другой отважен до безрассудства. В послании делался даже намек, что если второй (имелся в виду герцог до Бофор) не погибнет в бою, то желательно его пленить, соблюдая тайну, чтобы можно было распустить слух о его смерти...

– Так все и случилось, – закончил Фазиль Ахмед Паша. – На борту флагманского судна находился осведомитель, сообщавший нам обо всех намерениях твоего командира через рыбака, предлагавшего вашим морякам рыбу. На этого бедняка обращали мало внимания, особенно по ночам. Так мы узнали, откуда ждать нападения, и, несмотря на неразбериху, неизменно сопровождающую любое сражение, сумели открыть брешь в наших рядах, сыгравшую свою роль: адмирал решил, что это путь к спасению, и сам ринулся в ловушку. Мы не предусмотрели, что с ним окажешься и ты, однако мой приказ был суров: о покушении на его жизнь не могло идти речи. Тебе повезло, что ты не отходил от него ни на шаг. К тому же мы быстро поняли, что ты представляешь для него огромную ценность...