ЛАНАРК: Жизнь в четырех книгах

Автор: Грей Аласдер

Страниц: 272

Впервые на русском — одна из главных британских книг XX века, дебютный роман, писавшийся больше 30 лет и явивший миру нового мастера первой величины. «Ланарк» — это одновременно роман воспитания и авантюрная хроника, мистическая фантасмагория и книга о первой любви; нечто подобное могло бы получиться у Джойса, Кафки и Эдгара По, если бы они сели втроем писать для Уолта Диснея сценарий «Пиноккио» — в Глазго, вооружившись ящиком шотландского виски. Здесь недоучка-студент получает заказ на роспись собора, люди в загробном мире покрываются крокодильей кожей, а правительственные чиновники сдают экзамен на медленное убийство надежды.

Аласдер Грей — шотландец. Это многое объясняет.

Давно пора было Шотландии родить умопомрачительный роман, плоть от плоти современности. И вот он перед вами.

Энтони Берджесс

«Ланарк» поразил меня до самых печенок. На мой взгляд, это лучший шотландский роман двадцатого века.

Иэн Бэнкс

«Ланарк» — удивительный плод любви и безудержного воображения, неиссякаемый источник богатств.

TimesLiterarySupplement

Замысловатая, крипто-кальвинистская «Божественная комедия», которая должна найти самую широкую читательскую аудиторию.

NewYorkTimesBookReview

Невероятно изобретательный роман, притязающий на многое.

Малкольм Брэдбери

Эта книга — нечто большее, чем классический образец местной, региональной литературы. Воплощение «Ланарка» по грандиозности не уступает его замыслу: нечасто встречается роман, всецело коренящийся в обстановке одного, отдельно взятого города, и вместе с тем предельно доступный восприятию всех, кто живет вдали от него.

Уильям Бойд

Совершенно исключительное достижение и наиболее примечательный за долгий период успех шотландской прозы. Книга изменила весь литературный пейзаж. Это поразительно само по себе. «Ланарком» не может пренебречь никто из тех, кто причастен к нашей культуре или питает к ней интерес.

Scotsman

Когда рассвет наступает и уходит в смятении, мы оказываемся во власти неотразимого сюрреалистического воображения. Это некая сага о городе, где окружающая действительность ничуть не более надежна, чем часы Сальвадора Дали.

Брайан Олдисс

Знаменательная веха в послевоенной истории шотландского романа. Сочетая элементы научной фантастики и квази-автобиографии с апокалиптическими сценами, эта книга — проницательная и безотрадная — входит в число наиболее читаемых за последние пятьдесят лет.

Магнус Линюкйтер

[Грей] — редкое явление среди современных британских авторов — подлинный экспериментатор, попирающий привычные правила английской прозы… наделенный дерзким и богатым воображением.

Дэвид Лодж

…мастерское воссоздание… жизни подростка в послевоенном Глазго, его ранних дружеских связей и первой любви, пробуждения художнического таланта и гибели надежд на фоне изощренных общественных предрассудков, которые приходится усваивать по мере взросления… В широком смысле роман представляет собой попытку выявить тяжелые проблемы, таящие угрозу для современного общества. Он развернуто истолковывает надпись «Пусть Глазго процветает» на одной из гравюр Грея: Глазго, любой и всякий, процветет, если мы будем говорить правду.

NewYorkReviewofBooks

Грей… преображает имеющую локальное — и потому узкое — значение обстановку, которая ставила ограничительные рамки истинному таланту [других] романистов… и придает ей обобщающий пророческий смысл.

Дуглас Гиффорд, «Очерки шотландской литературы»

Самый выдающийся дебютный роман из прочитанных мною за несколько лет… Наиболее близкая, на мой взгляд, шотландская версия «Улисса» Джеймса Джойса.

EveningTimes

Гибкая, насыщенная фантазией проза — наполовину визионерская, наполовину реалистическая… Книга, обладающая неоспоримыми достоинствами.

Guardian

Содержание

КНИГА ТРЕТЬЯ	1
Глава 1 «Элита»	1
Глава 2 Рассвет и квартира	4
Глава 3 Манускрипт	7
Глава 4 Вечеринка	11
Глава 5 Рима	16
Глава 6 Рты	18
Глава 7 Институт	23
Глава 8 Доктора	27
Глава 9 Дракон	33
Глава 10 Взрывы	39
Глава 11 Пища и оракул	46
ПРОЛОГ	50
КНИГА ПЕРВАЯ	55
Глава 12 Война начинается	55
Глава 13 Хостел	59
Глава 14 Бен-Руа	62
Глава 15 Норма	66
Глава 16 Нижние миры	71
Глава 17 Ключ	77
Глава 18 Природа	82
Глава 19 Миссис Toy исчезает	88
Глава 20 Работодатели	95
ИНТЕРЛЮДИЯ	102
КНИГА ВТОРАЯ	103
Глава 21 Дерево	103
Глава 22 Кеннет Макалпин	111
Глава 23 Встречи	117
Глава 24 Марджори Лейдло	124
Глава 25 Разрыв	129
Глава 26 Хаос	136
Глава 27 Книга Бытия	142
Глава 28 Работа	148
Глава 29 Выход	157
Глава 30 Капитуляция	164
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ	166
Глава 31 Нэн	166
Глава 32 Кулуары совета	169
Глава 33 Зона	175
Глава 34 Перекрестки	180
Глава 35 Собор	185
Глава 36 Дом капитула	190
Глава 37 Появляется Александр	196
Глава 38 Большой Унтанк	201
Глава 39 Развод	213
Глава 40 Прован	219
ЭПИЛОГ	225
Глава 41 Кульминация	238
Глава 42 Катастрофа	247
Глава 43 Объяснение	253
Глава 44 Конец	260
ДО СВИДАНИЯ	265
Приложение Как вырастал «Ланарк»	265
Комментарии Сидни Уоркмена	271
1	271
2	271
3	271
4	271
5	271
6	271
7	271
8	271
9	271
10	271
11	272
12	272
13	272